Англо-русский перевод BLOW

BLOW

transcription, транскрипция: [ bləu ]

I сущ.

1) удар at a blow, at one blow, with one blow ≈ одним ударом; перен. сразу a blow on/to the head ≈ удар по голове without striking a blow ≈ без борьбы The boxer took several blows to the head. ≈ Боксер получил несколько ударов по голове. He took a blow to the chin. ≈ Он получил удар по челюсти. to rain indiscriminate blows on smb. ≈ обрушивать на кого-л. град беспорядочных ударов to reel under crushing blows ≈ зашататься/дрогнуть от сокрушительных ударов body blow ≈ удар по корпусу crushing, hard, heavy, powerful, resounding, severe, staggering blow ≈ сильный удар, сокрушающий удар decisive blow ≈ решающий удар fatal, mortal blow ≈ смертельный удар glancing, light blow ≈ скользящий удар indiscriminate blows ≈ беспорядочные удары an exchange of blows ≈ обмен ударами; перен. обмен "уколами" (колкостями в адрес друг друга) to deal a blow, strike a blow, deliver a blow ≈ наносить удар to aim a blow ≈ (at) замахнуться на to strike a blow for ≈ помогать to strike a blow against ≈ противодействовать to heap blows on, rain blows on ≈ заваливать (кого-л.) ударами to cushion a blow ≈ смягчать удар to deflect blow, parry blow, ward off blow ≈ отражать, парировать удар to dodge a blow ≈ избегать удара, уклоняться, увертываться от удара Syn : box, knock 1., punch II 1., stroke 1.

2) конфликт, столкновение to come to blows, fall to blows, go to blows, exchange blows ≈ приходить в столкновение; вступить в драку; дойти до рукопашной Syn : combat 1.

3) несчастье, удар Failure to land the job came as a blow. ≈ Неудача с получением работы оказалась настоящим несчастьем. His death will be a terrible blow. ≈ Его смерть будет страшным ударом. Syn : calamity II

1. сущ.

1) а) дуновение, порыв ветра to get a blow ≈ подышать свежим воздухом Syn : waft 1., whiff I 1., blast

1. б) звук музыкального инструмента; встреча с целью музицирования The musicians might come together now and again for a blow, but it's finished as a regular aggregation. ≈ Музыканты могут изредка собираться, чтобы поиграть вместе, но единым оркестром они уже не выступают. в) звук при сморкании

2) а) хвастовство Syn : boasting, bragging, brag, vaunt

1. б) амер.; диал. хвастун Syn : boaster I

3) тех. дутье; бессемерование

4) кладка яиц (мухами или другими насекомыми)

5) сл. кокаин Syn : cocaine

2. гл.; прош. вр. - blew, прич. прош. вр. - blown

1) веять, дуть (о ветре) to blow great guns ≈ реветь, выть (о буре) blow open

2) а) пыхтеть, тяжело дышать The horse blew heavily. ≈ Лошадь тяжело дышала. Syn : puff 2., pant 1., gasp

2. б) загнать (обыкн. о лошади)

3) пускать, выбрасывать фонтан (о ките)

4) разг. а) хвастать Syn : boast I 2., brag

2. б) горячиться, бушевать Syn : fume 2., storm 2.

5) а) выдыхать He blew a whiff from his pipe. ≈ Он выпустил дымок из трубки. She blew him a kiss. ≈ Она послала ему воздушный поцелуй. б) курить to blow a cloud ≈ курить трубку в) сл. транжирить, выкидывать на ветер (деньги) He blew $50 on lunch. ≈ Он выкинул 50 баксов на завтрак. Syn : squander

2. г) сл. продуть, проиграть; упустить (возможность, шанс); напортить He blew his chance. ≈ Он упустил свой шанс. Syn : ruin 2., spoil 2.

6) а) гнать; развевать (о ветре, о струе воздуха) б) быть гонимым (ветром); развеваться; амер.; разг. носиться (как бы подгоняемый ветром) в) амер.; сл. поспешно уходить, убегать

7) а) играть (на духовом инструменте); свистеть в свисток б) играть мелодию и т. п. (на духовом инструменте) в) давать сигнал (подъема, тревоги и т. п. с помощью трубы, горна и т. п.) г) амер.; разг. исполнять джазовые произведения Dave Milton is a school librarian who also blows jazz tenor with the New Jazz Orchestra. ≈ Дейв Милтон работает школьным библиотекарем и кроме того играет джазовые теноровые партии в Новом джаз-оркестре.

8) а) издавать звук, звучать (о духовом инструменте); гудеть, свистеть (о гудке, свистке) б) звучать (о звуке, мелодии) Let the mournful martial music blow. ≈ Пусть звучит похоронная военная музыка. Syn : sound I 2.

9) дуть на что-л., чтобы высушить, согреть или охладить The winter was cold and he blew his fingers. ≈ Зима была холодной, и он дул на пальцы, чтобы согреть их.

10) раздувать (огонь, мехи)

11) а) перегорать (о предохранителях) б) пережигать (предохранители)

12) продувать, прочищать, очищать с помощью воздуха (от слизи и т. п.) to blow eggs ≈ продувать яйца to blow gas (water) pipes ≈ прочищать газовые (водяные) трубы to blow one's nose ≈ сморкаться

13) выдувать to blow bubbles ≈ пускать мыльные пузыри to blow glass ≈ выдувать стекло

14) взрывать (обыкн. blow up) to blow open ≈ взрывать, взламывать (с помощью взрывчатки) to blow open a safe ≈ взломать сейф That was a good aim; the target has been blown to pieces. ≈ Прицел был точен - мишень разнесло в щепки. Then the bomb went off, and two of our officers were blown to glory. ≈ А затем бомба взорвалась, и двоих наших офицеров разнесло в клочья. to blow (a person's )mind ≈ вызывать галлюцинации с помощью наркотиков, особ. ЛСД; вызывать приятные или неприятные ощущения to blow something to stoms, blow something to bits, blow something to places, blow something to smithereens ≈ разрывать что-л. на куски при взрыве, разносить в щепки, разносить в клочья to blow someone to blazes, blow someone to glory, blow someone to kingdom ≈ взрывать кого-л., разносить кого-л. в клочья to blow one's top ≈ взорваться (от гнева и т. п.)

15) сл. осведомлять, доносить; распространять (слухи и т. п.) to blow the gab, to blow the gaff ≈ выдавать секрет, проболтаться They're anxious you should take no risk of being blown. ≈ Они озабочены тем, что есть риск, что вас выдадут. If Mr. Morell has blown - has told the story of Taffany's, every boat will be watched. ≈ Если мистер Морелл раструбил всем историю Тэффани, за каждой лодкой будет установлено наблюдение.

16) откладывать яйца (о мухах или других насекомых)

17) прич. прош. вр. ≈ blowed; груб. проклинать I'm absolutely blowed if I know what to do. ≈ Будь я проклят, если я знаю, что делать. blow! ≈ проклятье!

18) амер.; сл. приглашать Tell Dad, we want to blow him to a good meal. ≈ Скажи отцу, что мы хотим пригласить его пообедать.

19) сл.; груб. заниматься оральным сексом ∙ blow about blow around blow away blow the cobwebs away blow back blow down blow in blow into blow off blow off steam blow on blow out blow over blow round blow up blow upon to blow out one's brains ≈ пустить пулю в лоб blow high, blow low ≈ что бы ни случилось to blow hot and cold ≈ колебаться, постоянно менять точку зрения blow me down blow the whistle on III

1. сущ.

1) цвет, цветение; время цветения; перен. расцвет in blow ≈ в цвету in full blow ≈ в полном расцвете She is not out of blow yet. ≈ Она все еще в расцвете. Syn : flowering 1., florescence, bloom I 1.

2) яркое проявление (чего-л.) It exhibits no rich blow of colour. ≈ В ней не видно ярких цветов.

2. гл.; прош. вр. - blew, прич. прош. вр. - blown

1) цвести Syn : flower 2., bloom I 2., blossom 2.

2) расцветать Syn : flourish 2., bloom I 2., flower 2.,

удар; - retaliatory * ответный удар; возмездие; - illegal * (спортивное) запрещенный удар; - at a * одним ударом; сразу; - to administer a * наносить удар; причинять вред; - to come to *s вступить в драку, дойти до рукопашной; - to exchange *s драться; - to rain *s upon smb. осыпать кого-л градом ударов - to strike a * for помогать; - to strike a * against противодействовать; - to aim a * at smb's authority подрывать чей-л авторитет; - without striking a * без усилий несчастье, удар судьбы; - it came as a crushing * to us для нас это был страшный удар (горное) горный удар; обрушение кровли > the first * is half the battle (пословица) хорошее начало полдела откачало; лиха беда начало дуновение; порыв ветра; - to get oneself a * подышать свежим воздухом звук духового инструмента звук при сморкании фонтан кита (разговорное) хвастовство (разговорное) хвастун продувка бессемерование (геология) выход рудной жилы на дневную поверхность (сленг) (военное) передышка (сленг) отдых, перерыв, чтобы перекусить; перекур надувать - to * one's cheeks надуть щеки кладка яиц мухами (сленг) кокаин дуть, веять (о ветре) - it was *ing hard дул сильный ветер; - it is *ing a gale будет буря гнать (ветром); развевать; - the wind blew the tent over ветер перевернул палатку; - many trees were *n down ветер свалил много деревьев; - a lot of dust was *n in нанесло /нагнало/ много пыли нестись, быть гонимым ветром (часто * away) - to * away an obstacle (военное) снести препятствие артиллерийским огнем играть (на инструменте); дуть (в свисток); издавать звук (о духовом инструменте); свистеть (о сирене, свистке и т. п.) - stop work when the whistle *s прекратите работу по свистку дуть на что-л, студить; - to * on one's coffee (по)дуть на горячий кофе согревать, сушить или охлаждать дыханием; - to * on one's fingers дуть на застывшие пальцы раздувать (огонь, мехи) выдувать (стеклянные изделия и т.д.); - * glass выдувать стекло; - * bottles выдувать бутылки; - * bubbles пускать пузыри продувать, прочищать; - to have the pipes *n прочистить трубы очищать от содержимого (воздухом или газом) - to * an egg выпить яйцо (через дырочку) - * your nose well хорошенько высморкайся взрывать; - they blew the door in and entered они взорвали дверь и вошли внутрь; - the gates were *n up with dynamit ворота были взорваны динамитом взрываться; - the gun blew (up) орудие взорвалось лопаться (о вакуумной трубке, камере, покрышке и т. п.); разорваться от внутреннего давления; - this tin has *n эта консервная банка вздулась пыхтеть; тяжело дышать; - the old man was puffing and *ing старик пыхтел и отдувался загнать (лошадь) перегорать (о предохранителях) пережигать (предохранители); - he's *n the fuse (out) он пережег пробки распространять (новости, слухи); - the rumour has widely *n about, that ... широко распространился слух, что ... бушевать, разражаться гневом разоблачать; - the spy's cover was *n шпиона разоблачили (разговорное) хвастаться транжирить; - he blew his last money on a show он потратил свои последние деньги на театр (разговорное) угощать; - he blew me to a dinner он угостил меня обедом (сленг) уходить, удирать (сленг) проиграть; проворонить (сленг) ликвидировать; похерить (разговорное) хандрить (театроведение) (жаргон) забыть текст, реплику (сленг) мастерски делать что-л; - he *s great conversation он мастер на разговоры, он любит много говорить (эвфмеизм) ругать, проклинать; - * it! черт возьми! - I'm *ed if I know провалиться мне на этом месте, если я знаю класть яйца (о мухах) выпускать фонтан (о ките) (разговорное) курить или вдыхать наркотик (устаревшее) разжигать (страсти) (американизм) (сленг) заниматься минетом, феллацио подавать дутье (техническое) парить (о сальнике, фланце) - to blow smth. to some state приводить что-л в какое-л состояние; - to * shut захлопнуть; - the wind blew the door shut дверь захлопнуло ветром; - to * open распахивать; распахиваться; - when the door blew open the crowd rushed in когда дверь распахнулась, толпа бросилась внутрь; - to * to pieces разбить вдребезги; разорвать на куски; - to * one's hair dry высушить волосы феном > to * one's brains пустить пулю в лоб; > to * a kiss послать воздушный поцелуй; > to * hopes sky-high разбить надежды в прах; > to * sky-high сильно выбранить, выругать; > to * one's own horn хвастаться; > to * great guns дуть, бушевать (о буре); > to * hot and cold постоянно менять свои взгляды; > * high, * low что бы ни случилось; > to * one's cool потерять самообладание, выйти из себя; > to * smb. mind волновать, возбуждать; захватить врасплох, поставить в тупик; испытывать наркотическое возбуждение, быть в трансе > to * the whistle on smth. положить конец чему-л; > it's about time someone blew the whistle on his dishonest practices пора прекратить его бесчестные махинации; > to * the lid off smth. (американизм) (разговорное) разоблачить, обнародовать что-л, > to * the cobwebs away проветрить мозги; > to * a fuse (американизм) (сленг) раздражаться; взрываться от гнева; > to * smb.'s head off изругать кого-л; > you'll get your head *n off не сносить тебе головы цвет, цветение расцвет цвести; расцветать

to deal (или to strike, to deliver) a ~ наносить удар; to aim a blow (at) замахнуться

~ удар; at a blow, at one blow одним ударом; сразу; to come to blows вступить в бой, в драку, дойти до рукопашной

~ удар; at a blow, at one blow одним ударом; сразу; to come to blows вступить в бой, в драку, дойти до рукопашной

blow взрывать (обыкн. blow up); to blow open взрывать, взламывать (с помощью взрывчатки); to blow open a safe взломать сейф ~ дуновение; to get a blow подышать свежим воздухом ~ (blew; blown) дуть, веять ~ тех. дутье; бессемерование ~ звучать (о трубе) ~ играть (на духовом инструменте) ~ кладка яиц (мухами) ~ класть яйца (о мухах) ~ несчастье, удар (судьбы) ~ вчт. программировать ППЗУ ~ (р. p. blowed) разг. проклинать; I'll be blowed if I know провалиться мне на месте, если я знаю; blow about, blow abroad распространять (слух, известие) ~ пыхтеть, тяжело дышать ~ развевать; гнать (о ветре) ~ раздувать (огонь, мехи; тж. перен.); выдувать (стеклянные изделия); продувать (трубку и т. п.); пускать (пузыри); to blow bubbles пускать мыльные пузыри; to blow one's nose сморкаться ~ свистеть, гудеть ~ транжирить (деньги; тж. blow off); расщедриться ~ удар; at a blow, at one blow одним ударом; сразу; to come to blows вступить в бой, в драку, дойти до рукопашной ~ разг. хвастать ~ хвастовство ~ (blew; blown) цвести ~ цвет, цветение

~ (р. p. blowed) разг. проклинать; I'll be blowed if I know провалиться мне на месте, если я знаю; blow about, blow abroad распространять (слух, известие)

~ (р. p. blowed) разг. проклинать; I'll be blowed if I know провалиться мне на месте, если я знаю; blow about, blow abroad распространять (слух, известие)

~ раздувать (огонь, мехи; тж. перен.); выдувать (стеклянные изделия); продувать (трубку и т. п.); пускать (пузыри); to blow bubbles пускать мыльные пузыри; to blow one's nose сморкаться

to ~ out one's brains пустить пулю в лоб; blow high, blow low что бы ни случилось, во что бы то ни стало

to ~ hot and cold колебаться, постоянно менять точку зрения

~ in взорвать и ворваться (в крепость и т. п.) ~ in задуть, пустить (доменную печь) ~ in разг. (внезапно) появиться; влететь

to ~ out one's brains пустить пулю в лоб; blow high, blow low что бы ни случилось, во что бы то ни стало

~ off тех. продувать; to blow off steam выпустить пар; перен. дать выход избытку энергии; разрядиться ~ off разг. мотать, транжирить (деньги)

~ off тех. продувать; to blow off steam выпустить пар; перен. дать выход избытку энергии; разрядиться

~ раздувать (огонь, мехи; тж. перен.); выдувать (стеклянные изделия); продувать (трубку и т. п.); пускать (пузыри); to blow bubbles пускать мыльные пузыри; to blow one's nose сморкаться nose: ~ нос; to blow one's nose сморкаться; to speak through one's (или the) nose гнусавить; говорить в нос

blow взрывать (обыкн. blow up); to blow open взрывать, взламывать (с помощью взрывчатки); to blow open a safe взломать сейф

blow взрывать (обыкн. blow up); to blow open взрывать, взламывать (с помощью взрывчатки); to blow open a safe взломать сейф

~ out выдуть (доменную печь) ~ out задувать, гасить, тушить (свечу, керосиновую лампу и т. п.); гаснуть (от движения воздуха) ~ out лопнуть (о шине и т. п.)

to ~ out one's brains пустить пулю в лоб; blow high, blow low что бы ни случилось, во что бы то ни стало

~ over миновать, проходить (о грозе, кризисе и т. п.)

to ~ the gaff (или the gab) sl. выдать секрет; проболтаться gaff: ~ разг. ерунда, вздор; to blow the gaff проболтаться

~ up разг. бранить, ругать ~ up взлетать на воздух (при взрыве) ~ up взрывать; to blow up the hell перевернуть все вверх дном ~ up разг. выходить из себя ~ up раздувать ~ up разрушать ~ up фото увеличивать

~ up взрывать; to blow up the hell перевернуть все вверх дном

~ upon лишать свежести, интереса ~ upon наговаривать; доносить ~ upon ронять во мнении

~ удар; at a blow, at one blow одним ударом; сразу; to come to blows вступить в бой, в драку, дойти до рукопашной

to deal (или to strike, to deliver) a ~ наносить удар; to aim a blow (at) замахнуться

~ дуновение; to get a blow подышать свежим воздухом

~ (р. p. blowed) разг. проклинать; I'll be blowed if I know провалиться мне на месте, если я знаю; blow about, blow abroad распространять (слух, известие)

to strike a ~ for помогать; to strike a blow against противодействовать

to strike a ~ for помогать; to strike a blow against противодействовать

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.