ударить ( вн. )
( в разн. знач. ) strike* ( d. ), hit* ( d. ); ( холодным оружием ) stab ( d. ); ( плетью ) lash ( d. ), slash ( d. ); ( ногой, копытом ) kick ( d. ); ( кулаком ) punch ( d. )
ударять палкой — strike* with a stick ( d. )
ударить себя по лбу — strike* one's forehead
ударить по физиономии — give* a slap in the face ( i. )
ударять по столу и т. п. — strike* one's hand on the table, etc . , bring* one's fist down on the table, etc . , bang on the table, etc .
гром ударил — the thunder struck
молния ударила (в вн. ) — the lightning struck ( d. )
ударить в колокол — strike* the bell
ударить в набат — sound / give* the alarm
ударить в барабан — beat* / play the drum
ударить во фланг воен. — strike* at / into the flank
ударить в штыки воен. — assault with the bayonet
♢ ударить кого-л. по карману разг. — hit* one's pocket, set* one back
ударить по интересам ( рд. ) — hit* at the interests (of)
ударить по недостаткам — strike* at the weak points
ударять по рукам ( прийти к соглашению ) — shake* hands on it, strike* a bargain
ударять в голову — rush to the head; ( о вине и т. п. ) go* to, или get* into, one's head
палец о палец не ударить разг. — not stir / lift / raise a finger