союз
1. ( дело в том, что ) может быть передано выражениями : you see, you know; при других союзах обычно не переводится
он лежит, ведь он на прошлой неделе заболел — he is in bed, he fell ill last week, you know
ведь он знаток — he is an expert, you see, или you know
но ведь это всем известно — but everyone knows it
(а) ведь он вам говорил — but he told you
да ведь это он! — why, it's he!; why it's him! разг.
2. ( не правда ли? ) передаётся вопросами : is it not?, will you not? и т. п. ; при отрицании : is it?, will you? и т. п.
ведь это правда? — it's true, is it not? (isn't it? разг. )
ведь это неправда? — it is not true, is it?
ведь он пойдёт? — he will go, will he not? (won't he? разг. )