ОТТЕСНИТЬ КОНКУРЕНТА

Русско-английский перевод ОТТЕСНИТЬ КОНКУРЕНТА

force the opponent to the background

Большой Русско-Английский словарь. New big Russian-English dictionary. 2012

ОТТЕСНИТЬ КОНКУРЕНТА — force the opponent to the background
Русско-Английский экономический словарь
ОТТЕСНИТЬ — сов. см. оттеснять
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
ОТТЕСНИТЬ — совер. от оттеснять
Русско-Английский словарь общей тематики
ОТТЕСНИТЬ — сов. см. оттеснять
Русско-Английский словарь
ОТТЕСНИТЬ — сов. см. оттеснять
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
ОТТЕСНИТЬ — v. hustle away; drive away, drive back
Russian-English Edic
ОТТЕСНИТЬ — совер. от оттеснять
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
ОТТЕСНИТЬ — несовер. - оттеснять совер. - оттеснить (кого-л./что-л. ) 1) push off/aside, shove back прям. и перен. drive back/off/away, press back …
Большой Русско-Английский словарь
ОТТЕСНИТЬ — оттеснить см. также оттеснять
Русско-Английский словарь Сократ
FORCE THE OPPONENT TO THE BACKGROUND — оттеснить конкурента
Большой Англо-Русский словарь
ОТТЕСНЯТЬ, ОТТЕСНИТЬ — press (smb.) back, drive* (smb.) back; перен. oust (smb., smth.) , supplant (smb., smth.)
Русско-Английский словарь общей тематики
ОТТЕСНЯТЬ, ОТТЕСНИТЬ — press (smb.) back, drive* (smb.) back; перен. oust (smb., smth.) , supplant (smb., smth.)
Русско-Английский словарь - QD
ОТТЕСНЯТЬ, ОТТЕСНИТЬ — (вн.) press (smb.) back, drive* (smb.) back перен. oust (smb., smth.), supplant (smb., smth.)
Большой Русско-Английский словарь
TWO — 1. числ. колич. два 2. сущ. 1) двойка 2) мн. второй номер, размер 3) двое; пара 4) два года; два …
Большой Англо-Русский словарь
TO CANCEL OUT — уравновешивать, нейтрализовать (напр. действия конкурента)
Большой Англо-Русский словарь
THROW — 1. сущ. 1) а) бросание, бросок б) спорт бросок (прием в различных видах борьбы) в) дальность броска; расстояние, на которое …
Большой Англо-Русский словарь
TALK DOWN — 1) перекричать (кого-л.) she can talk down fifty men ≈ она может перекричать пятьдесят мужчин 2) умалять; порочить to talk …
Большой Англо-Русский словарь
STAVE OFF — 1) предотвратить или отсрочить (бедствие и т. п.) We need another highly skilled player to stave off defeat for our …
Большой Англо-Русский словарь
SQUASH — I 1. сущ. 1) а) размягченная масса, кашица б) что-л. мягкое, податливое 2) перен. толпа; давка; толкучка, толчея Syn : …
Большой Англо-Русский словарь
REVERSE ENGINEERING — 1) "переконструирование" 2) инженерный анализ (напр. технологии изготовления с целью раскрытия секретов фирмы-конкурента)
Большой Англо-Русский словарь
REPULSE — 1. сущ. 1) отпор, отражение to suffer a repulse ≈ терпеть поражение Syn : rebuff 2) отказ; непринятие, отклонение polite …
Большой Англо-Русский словарь
RELEGATE — гл. 1) направлять, отсылать (to - куда-л.) 2) относить (to - к какому-л. классу); классифицировать 3) а) переводить в низший …
Большой Англо-Русский словарь
RAID — 1. сущ. 1) набег, внезапное нападение; рейд (into); воздушный налет; вторжение; вылазка a raid into enemy territory ≈ внезапное нападение …
Большой Англо-Русский словарь
PIRATE — 1. сущ. 1) пират а) (морской разбойник, грабитель) Syn : sea-robber б) (грабитель, насильник, мародер) air, airplane pirate ≈ угонщик …
Большой Англо-Русский словарь
OFFER — 1. сущ. 1) предложение to make an offer ≈ делать предложение to accept, agree to offer ≈ принять предложение to …
Большой Англо-Русский словарь
OFF — 1. нареч. 1) указывает на отдаление, удаление от чего-л. He had to be off. ≈ Ему нужно было уйти. to …
Большой Англо-Русский словарь
MOVE ON — 1) пройти, идти дальше 2) переходить (к чему-л. новому) Let's move on to the business of the meeting. ≈ Давайте …
Большой Англо-Русский словарь
MOVE ALONG — идти дальше; продолжать движение - time moves along время идет - *! проходите!, не задерживайтесь! - to get the crowd …
Большой Англо-Русский словарь
HUSTLE AWAY — оттеснить, отбросить
Большой Англо-Русский словарь
HUSTLE — 1. сущ. 1) толкотня, толкучка, давка Syn : crush, squash 2) спешка, суета, сутолока to get a hustle on ≈ …
Большой Англо-Русский словарь
GLOAT — 1. гл. 1) тайно злорадствовать, торжествовать (over) Jim likes to gloat over all the sports prizes he has won, which …
Большой Англо-Русский словарь
FREEZING OUT — амер.; разг. выживание, вытеснение (напр., конкурента)
Большой Англо-Русский словарь
FREEZING — 1. сущ. замораживание, замерзание; застывание, затвердевание freezing in ≈ вмерзание freezing out ≈ выживание, вытеснение (напр., конкурента) freezing point at …
Большой Англо-Русский словарь
FREEZE OUT — 1) замерзнуть, умереть от холода 2) перен. изгнать кого-л. откуда-л. (обычно о поле деятельности) грубыми методами, жестоко; разг. отделаться (от …
Большой Англо-Русский словарь
FORCE BACK — сдержать, подавить - to * one's tears проглотить слезы оттеснить (противника); отогнать, заставить отступить
Большой Англо-Русский словарь
EDGE OUT — 1) осторожно выбираться 2) вытеснять Sаm was winning the race until the thin boy edged him out. ≈ Сэм уже …
Большой Англо-Русский словарь
DO FOR A RIVAL — погубить конкурента
Большой Англо-Русский словарь
DISPARAGEMENT OF COMPETITOR — поношение конкурента или его продукции; распространение нелицеприятных сведений о конкуренте или его продукции
Большой Англо-Русский словарь
CUT OUT — 1) вырезать The child likes to play with figures cut out of paper. ≈ Ребенок любит играть фигурками, вырезанными из …
Большой Англо-Русский словарь
CROSSGRADE — кроссгрейд, перекрестное обновление (замена или продажа продукции со скидкой пользователям продукции конкурента)
Большой Англо-Русский словарь
COUNTERCOMMERCIAL — (телевидение) рекламный ролик, косвенно порочащий продукцию конкурента
Большой Англо-Русский словарь
COUNTERADVERTISING — контрреклама; реклама, косвенно порочащая продукцию конкурента
Большой Англо-Русский словарь
COMPARATIVE ADVERTISING — (американизм) реклама, рассчитанная на подрыв доверия к товару конкурента
Большой Англо-Русский словарь
CAPITALIZE ON — извлекать выгоду из чего-л. You should capitalize on every chance you get to improve your English. ≈ Ты должен пользоваться …
Большой Англо-Русский словарь
BUY OFF — разг. откупаться His sister threatened to tell the police, so he had to buy her off. ≈ Его сестра пригрозила, …
Большой Англо-Русский словарь
ОТТЕСНЯТЬ — drive* back / off / away ( d. ), press back ( d. ); push aside ( d. ), shove …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
CUT OUT — phr v 1. 1> вырезать; делать вырезки to cut out pictures - вырезать картинки 2> мед. удалять хирургически to cut …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
CUT OUT — phr v 1. 1) вырезать; делать вырезки to ~ pictures - вырезать картинки 2) мед. удалять хирургически to ~ a …
Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
CUT OUT — phr v 1. 1> вырезать; делать вырезки to cut out pictures - вырезать картинки 2> мед. удалять хирургически to cut …
Большой новый Англо-Русский словарь
ОТТЕСНЯТЬ — оттеснить ( вн. ) drive* back / off / away ( d. ), press back ( d. ); push aside …
Русско-Английский словарь
ОТТЕСНЯТЬ — оттеснить ( вн. ) drive* back / off / away ( d. ), press back ( d. ); push aside …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
IMPLIED PASSING-OFF — косвенная выдача своего за чужое, подразумеваемый «пассинг-оф» (использование рекламных материалов, образцов или фотографий изделий конкурента с целью выдать свою продукцию …
Англо-Русский юридический словарь
EXPRESS PASSING-OFF — прямая выдача своего за чужое, прямой «пассинг-оф» (маркировка товаров или услуг знаком конкурента и тому подобные действия, имеющие целью вызвать …
Англо-Русский юридический словарь
PRE-EMPTIVE STRIKE — марк. упреждающая атака (одна из стратегий оборонительной маркетинговой войны, которая состоит в атаке позиций конкурента, пока он не атаковал первым …
Новый Англо-Русский толковый словарь по маркетингу и торговле
OFFENSIVE WARFARE — 1) воен. наступательные (военные) действия, 2) марк. наступательная (маркетинговая) война*, наступательные (маркетинговые) стратегии* (группа маркетинговых стратегий, при которых компания концентрирует свои …
Новый Англо-Русский толковый словарь по маркетингу и торговле
ME-TOO PRODUCT — марк. товар-подражатель, товар-аналог, аналогичный товар, клон* (товар, аналогичный товару конкурента; выпуск таких товаров часто используется после появления у конкурента товара-новинки, …
Новый Англо-Русский толковый словарь по маркетингу и торговле
LOYAL — I прил. 1) общ. верный, преданный; надежный (о человеке, который предан кому-либо или чему-либо (напр., друзьям, родственникам, футбольной команде и т. п.)) loyal …
Новый Англо-Русский толковый словарь по маркетингу и торговле
INOCULATION APPROACH — рекл. метод прививки*, прививочный подход* (используемый в кампаниях сравнительной рекламы метод выработки у потребителей устойчивой невосприимчивости к продукции конкурента; название …
Новый Англо-Русский толковый словарь по маркетингу и торговле
ENVELOPMENT STRATEGY — марк. стратегия окружения (одна из стратегий наступательной маркетинговой войны, которая предполагает окружение конкурента; при этом используются два основных способа: выпуск …
Новый Англо-Русский толковый словарь по маркетингу и торговле
COUNTER OFFENSIVE — марк. ответное нападение, оборонительное нападение* (одна из стратегий оборонительной маркетинговой войны, которая заключается в атаке конкурента (его самых слабых позиций) …
Новый Англо-Русский толковый словарь по маркетингу и торговле
TWO — 1. числ. колич. два 2. сущ. 1) двойка 2) мн. второй номер, размер 3) двое; пара 4) два года; два …
Новый большой Англо-Русский словарь
TALK DOWN — 1) перекричать (кого-л.) she can talk down fifty men ≈ она может перекричать пятьдесят мужчин 2) умалять; порочить to talk …
Новый большой Англо-Русский словарь
HUSTLE — 1. сущ. 1) толкотня, толкучка, давка Syn : crush, squash 2) спешка, суета, сутолока to get a hustle on ≈ …
Новый большой Англо-Русский словарь
CUT OUT — 1) вырезать The child likes to play with figures cut out of paper. ≈ Ребенок любит играть фигурками, вырезанными из …
Новый большой Англо-Русский словарь

Большой Русско-Английский словарь

← ОТТЕСНИТЬ ОТТЕСНЯТЬ→