Русско-английский перевод СРОК

СРОК

муж.

1) term

date, deadline в срок, к сроку – in time к условленному сроку, в указанный срок – by the time/date fixed, by a specified date

to time срок аренды – term of lease срок платежа – date/term of payment

2) (период) period срок военной службы – call-up period избирать сроком на два года – to elect for a term of two years сроком до трех месяцев – within three months в кратчайший срок – in the shortest possible time срок действия – period of validity по истечении срока – when the time expires, at the expiration of the period

when the time is up за короткий срок – in a short/brief space of time

|| не давать ни отдыху, ни сроку (кому-л.) – to give no peace дайте срок

м.

1. (промежуток времени) period

term

(тюремного заключения тж.) stretch разг.

~ оплаты пять дней to be paid within five days

в кратчайший ~ within the shortest possible time, in a very short (space of) time

по истечении ~a when the term expires

даю им ~у три часа you have three hours

2. (предельный момент) deadline, date, time

амортизационный ~ службы service life

гарантийный ~ службы warranty life

долгий, короткий ~ long/short term

~ исполнения deadline, time allowed

конечный ~ действия expiry date

нормативный ~ normative period

(общий) ~ службы service life

~ окупаемости фин. pay-back time (period)

~ оплаты due date

~ платежа date of payment, due date, payment period, date fixed for payment

~ поставки delivery time (date)

предельный ~ службы time limit

средний ~ службы average service life

~ службы durability, endurance, life, lifetime, service life, time limit, working time

~ амортизации эк. depreciable life

~ капиталовложений эк. life of investments

~ векселя эк. term of a bill

~ годности эк. serviceable life, applicable time

~ действия (документа) duration

~ действия патента licence term

~ действия соглашения period of validity of an agreement

~ доставки delivery date

~ кредита credit period, term of credit

эксплуатационный ~ службы useful life

~ хранения storage (shelf) life

в ~ in/on time

до ~а before (its) time, early

к ~у to time

явиться к ~у arrive on time

пришёл ~ the moment has arrived

представить работу в ~ do* the work in time

все ~и прошли time ran out long ago

на ~ for a certain period

дай(те) ~! give me time!

(как угроза) just you wait!

Большой Русско-Английский словарь.      New big Russian-English dictionary.