УМЕРЯТЬ ПЫЛ

Русско-английский перевод УМЕРЯТЬ ПЫЛ

to restrain one's ardour

Большой Русско-Английский словарь. New big Russian-English dictionary. 2012

УМЕРЯТЬ ПЫЛ — to restrain one's ardour
Русско-Английский словарь общей тематики
УМЕРЯТЬ ПЫЛ — to restrain one's ardour
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
УМЕРЯТЬ — Moderate
Русско-Американский Английский словарь
УМЕРЯТЬ — Mitigate
Русско-Американский Английский словарь
УМЕРЯТЬ — Attemper
Русско-Американский Английский словарь
ПЫЛ — Mettle
Русско-Американский Английский словарь
ПЫЛ — Fervour
Русско-Американский Английский словарь
УМЕРЯТЬ — moderate ( d. ); ( смягчать ) abate ( d. ) умерять пыл — restrain one's ardour умерять аппетит — …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
ПЫЛ — 1. heat пирожки с пылу — hot pasties 2. ( душевный подъём ) heat, ardour в пылу гнева — in …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
УМЕРЯТЬ — умерить moderate (smth.) ~ требования moderate one`s demands
Русско-Английский словарь общей тематики
ПЫЛ — fervor, ardor, mettle; охладить чей-л. ~ cool smb.`s ardor; в ~у гнева in a fit of anger; в ~у сражения, …
Русско-Английский словарь общей тематики
ПЫЛ — ardour
Russian Learner's Dictionary
УМЕРЯТЬ — умерить ( вн. ) moderate ( d. ); ( смягчать ) abate ( d. ) умерять пыл — restrain one's …
Русско-Английский словарь
ПЫЛ — м. 1. heat пирожки с пылу — hot pasties 2. ( душевный подъём ) heat, ardour в пылу гнева — …
Русско-Английский словарь
УМЕРЯТЬ — умерить ( вн. ) moderate ( d. ); ( смягчать ) abate ( d. ) умерять пыл — restrain one's …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
ПЫЛ — м. 1. heat пирожки с пылу — hot pasties 2. ( душевный подъём ) heat, ardour в пылу гнева — …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
УМЕРЯТЬ — несовер. - умерять; совер. - умерить moderate; ( смягчать ) abate - умерить требования - умерять аппетит - умерять пыл
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
ПЫЛ — муж. 1) heat с пылу, с жару — piping hot 2) перен. ardour, zeal, blaze, heat - в пылу
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
УМЕРЯТЬ — bate, moderate, temper
Русско-Английский экономический словарь
ПЫЛ — см. сбавь обороты (жар, пыл, темп)
Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен
УМЕРЯТЬ — умерить moderate (smth.) ~ требования moderate one`s demands
Русско-Английский словарь - QD
ПЫЛ — fervor, ardor, mettle; охладить чей-л. ~ cool smb.`s ardor; в ~у гнева in a fit of anger; в ~у сражения, спора и т. …
Русско-Английский словарь - QD
УМЕРЯТЬ — несовер. - умерять совер. - умерить (кого-л./что-л. ) moderate (смягчать) abate умерять пыл умерять аппетит умерить требования – умерить (вн.) …
Большой Русско-Английский словарь
ПЫЛ — муж. 1) heat с пылу, с жару – piping hot 2) перен. ardour, zeal, blaze, heat в пылу м. fervor, …
Большой Русско-Английский словарь
ПЫЛ — пыл passion
Русско-Английский словарь Сократ
MITIGATE — гл. смягчать, уменьшать (строгость, суровость; наказание); умерять, сдерживать (жар, пыл); облегчать (боль, страдание) Syn : lessen, appease, mollify смягчить, уменьшить …
Большой Англо-Русский словарь
ARDOUR — сущ. 1) жар, рвение, пыл; страсть, пыл, пылкость; энтузиазм to demonstrate, display ardour ≈ проявлять энтузиазм to cool, dampen one's …
Большой Англо-Русский словарь
WARMTH — сущ. 1) тепло body warmth ≈ тепло, исходящее от тела 2) сердечность, душевность; сердечное, теплое отношение Syn : cordiality 3) …
Большой Англо-Русский словарь
TEMPER — 1. сущ. 1) характер bad temper, nasty temper ≈ ужасный характер She said that in a fit of temper. ≈ …
Большой Англо-Русский словарь
SPUNK — сущ. 1) разг. пыл; мужество to show spunk ≈ проявлять мужество She had the spunk to defend her rights. ≈ …
Большой Англо-Русский словарь
SEASON — 1. сущ. 1) время года 2) а) сезон (период, время проведения каких-л. мероприятий и т. п.) to open, usher in …
Большой Англо-Русский словарь
PASSION — 1. сущ. 1) а) страсть, страстное увлечение; предмет страсти, пассия; страсти, неспокойные переживания a passion for ≈ страсть к a …
Большой Англо-Русский словарь
MODIFY — гл. 1) видоизменять, трансформировать, модифицировать; подправлять, корректировать, вносить поправки to modify plans ≈ корректировать планы to modify one's way of …
Большой Англо-Русский словарь
MODERATE — 1. сущ. умеренный; человек, придерживающийся умеренных взглядов (особ. в политике) 'Moderates' are at present containing the extremists and hot-heads. ≈ …
Большой Англо-Русский словарь
METTLE — сущ. 1) темперамент, характер Syn : temperament, spirits 2) а) пыл, ретивость to be on one's mettle ≈ рваться в …
Большой Англо-Русский словарь
METAL — 1. сущ. 1) а) металл to recycle scrap metal ≈ перерабатывать металлолом metal corrodes, rusts ≈ металл ржавеет base metal …
Большой Англо-Русский словарь
HORN
Большой Англо-Русский словарь
HEAT
Большой Англо-Русский словарь
HEARTINESS — сущ. 1) а) искренность, сердечность He rushed up to me with the heartiness of old college days. ≈ Он кинулся …
Большой Англо-Русский словарь
FERVOUR — сущ.; тж. fervor 1) жар, пыл, страсть; рвение, старание, усердие messianic fervour ≈ мессианский пыл religious fervour ≈ религиозный пыл …
Большой Англо-Русский словарь
DAMP DOWN — глушить, уменьшать (огонь); тушить - to * а fire глушить пламя спускать жар (в печи); тушить (топку) унимать, умерять - …
Большой Англо-Русский словарь
BLANKET — 1. сущ. 1) шерстяное одеяло; попона receiving blanket ≈ впитывающее одеяло sheet blanket ≈ хлопчатобумажное одеяло horse blanket ≈ попона …
Большой Англо-Русский словарь
BALLAST — 1. сущ. 1) балласт the ship is in ballast ≈ судно гружено балластом Syn : lumber, dead weight 2) то, …
Большой Англо-Русский словарь
ATTEMPER — гл. 1) смешивать в соответствующих пропорциях 2) регулировать, приспособлять (to) 3) ослаблять, смягчать, умерять, успокаивать The angry man makes noises, …
Большой Англо-Русский словарь
ABATE — гл. 1) уменьшать, ослаблять, умерять, облегчать abate the pain ≈ притуплять боль abate pride ≈ умерить гордыню Syn : decrease, …
Большой Англо-Русский словарь
TEMPER — temper.ogg 1. ʹtempə n 1. 1> нрав, характер; душевный склад calm /even/ fiery temper - спокойный /ровный/ необузданный нрав quick …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
MODERATE — moderate.ogg 1. ʹmɒd(ə)rıt n умеренный; человек, придерживающийся умеренных взглядов ( обыкн. в политике ) the leader of the country's moderates …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
DAMP DOWN — phr v 1. 1> глушить, уменьшать ( огонь ); тушить to damp down a fire - глушить пламя 2> спускать …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
BALLAST — ballast.ogg 1. ʹbæləst n 1. 1> балласт ballast trimming - мор. укладка балласта ballast dues - мор. балластный сбор in …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
ARDOUR — сущ. ; = ardor 1) жар, рвение, пыл; страсть, пыл, пылкость; энтузиазм to demonstrate, display ardour — проявлять энтузиазм to …
Англо-Русский словарь по общей лексике
ARDOUR — сущ.; - ardor 1) жар, рвение, пыл; страсть, пыл, пылкость; энтузиазм to demonstrate, display ardour — проявлять энтузиазм to cool, dampen one's ardour …
Англо-Русский словарь общей лексики
УМЕРИТЬ — несовер. - умерять совер. - умерить (кого-л./что-л. ) moderate (смягчать) abate умерять пыл умерять аппетит умерить требования сов. см. умерять
Большой Русско-Английский словарь
TEMPER — 1. сущ. 1) характер bad temper, nasty temper ≈ ужасный характер She said that in a fit of temper. ≈ …
Новый большой Англо-Русский словарь
MODIFY — гл. 1) видоизменять, трансформировать, модифицировать; подправлять, корректировать, вносить поправки to modify plans ≈ корректировать планы to modify one's way of …
Новый большой Англо-Русский словарь
MODERATE — 1. сущ. умеренный; человек, придерживающийся умеренных взглядов (особ. в политике) 'Moderates' are at present containing the extremists and hot-heads. ≈ …
Новый большой Англо-Русский словарь
MITIGATE — гл. смягчать, уменьшать (строгость, суровость; наказание); умерять, сдерживать (жар, пыл); облегчать (боль, страдание) Syn : lessen, appease, mollify смягчить, уменьшить …
Новый большой Англо-Русский словарь
METTLE — сущ. 1) темперамент, характер Syn : temperament, spirits 2) а) пыл, ретивость to be on one's mettle ≈ рваться в …
Новый большой Англо-Русский словарь
METAL — 1. сущ. 1) а) металл to recycle scrap metal ≈ перерабатывать металлолом metal corrodes, rusts ≈ металл ржавеет base metal …
Новый большой Англо-Русский словарь
HEAT
Новый большой Англо-Русский словарь
FERVOUR — сущ.; тж. fervor 1) жар, пыл, страсть; рвение, старание, усердие messianic fervour ≈ мессианский пыл religious fervour ≈ религиозный пыл …
Новый большой Англо-Русский словарь
BLANKET — 1. сущ. 1) шерстяное одеяло; попона receiving blanket ≈ впитывающее одеяло sheet blanket ≈ хлопчатобумажное одеяло horse blanket ≈ попона …
Новый большой Англо-Русский словарь
ATTEMPER — гл. 1) смешивать в соответствующих пропорциях 2) регулировать, приспособлять (to) 3) ослаблять, смягчать, умерять, успокаивать The angry man makes noises, …
Новый большой Англо-Русский словарь
ARDOUR — сущ. 1) жар, рвение, пыл; страсть, пыл, пылкость; энтузиазм to demonstrate, display ardour ≈ проявлять энтузиазм to cool, dampen one's …
Новый большой Англо-Русский словарь
ABATE — гл. 1) уменьшать, ослаблять, умерять, облегчать abate the pain ≈ притуплять боль abate pride ≈ умерить гордыню Syn : decrease, …
Новый большой Англо-Русский словарь

Большой Русско-Английский словарь

← УМЕРЯТЬ АППЕТИТ УМЕРЯТЬСЯ→