1. союз ( словно, как если бы ) as if, as though
у вас такой вид, будто вы не поняли — you look as if, или as though, you did not understand
2. союз ( что — с неуверенностью ) вместе с глаголом передаётся через it seems that , apparently , тж. глаголом profess:
говорят, будто он уехал — it seems that he has gone away, he has gone away it seems, или apparently
он рассказывает, будто он получил первую премию — he professes to have received the first prize
3. частица ( разве? ) really?
уж будто вы так непогрешимы? — are you really so infallible?
будто бы — ( якобы ) allegedly, ostensibly; ( предположительно ) supposedly