межд. и частица разг.
1. ( об. при повелит. накл. и т. п. ; побуждение, предупреждение ) now, right; ( одобрение, тж. с оттенком упрёка ) come (on); ( вопросительно: ожидание ) well
ну, начинайте! — right begin!
ну, скорей! — hurry up now!
ну, без глупостей! — no nonsense now!
ну, ну не нервничайте — come, come, или come on, don't be nervous!
ну? ( что скажете ) — well?
ну, и что же дальше? — well, and what then / next?
ну, как насчёт этого? — well, what about it?
ну же! — now then!
ну, живо! — now then, (be) quick!
ну, перестаньте разговаривать и слушайте меня! — now then, stop talking and listen to me!
2. ( удивление ) well; ( тж. да ну; удивление с оттенком недовольства и т. п. ) what; ( нетерпение ) why; ( об. ну и; восклицательно: что за, во'т так ) what
ну, право!, ну, однако же! — well, to be sure!; well, really!
ну и ну! — well, well!
ну, а как же я!? — well, and what about me?!
(да) ну, неужели?! — what! Really?; I say!
ну, конечно! — why, of course!
ну и погода! — what nasty weather!
ну и шум! — what a noise!
ну-ну! Кто бы угадал! — well, well! Who would have thought it!
ну, не стыдно ли ему? — and isn't he ashamed of himself?
3. ( согласие, уступка, примирение, облегчение и т. п. ; тж. ну вот — в повествовании ) well
ну, приходите, если (вам) угодно — well, come if you like
ну, может быть, вы и правы — well, perhaps you are right
ну так что же? ( какое это имеет значение ) — well, what of it?
ну, этому нельзя помочь — well, it can't be helped
ну, прошло!, ну, кончилось! — well, that's over!
ну (вот), как я говорил, он пришёл и увидел — well, as I was saying, he came and saw
ну хорошо! — all right then, very well then
ну что ж, ну так — well then:
ну что ж, приходите завтра — well then, come tomorrow
ну так я буду продолжать — well then, I shall continue
4. :
ну, как (+ буд. вр. ; опасение ) — suppose (+ were + to inf. ):
ну, как кто-нибудь увидит — suppose somebody were to see
5. предик. (+ инф. ; начало действия ) передается через личные формы глагола : start (+ ger. )
он ну кричать — he started yelling
6. предик. безл. ( тж. а ну) ( вн. ) груб. :
а ну его! — to hell with him!