ж.
( в разн. знач. ) fate; fortune; ( удел ) destiny
судьбы народов — the fortunes of nations
решать судьбу мира — decide the fate of peace
какими судьбами? разг. — by what chance? how on earth did you get here?
благодарить судьбу — thank one's lucky stars
соединить свою судьбу — thank one's lucky stars
соединить свою судьбу (с тв. ) — link one's destiny / life (with)
распоряжаться собственной судьбой — be the arbiter of one's own destiny, take* one's destiny into one's own hands
волею судьбы, судеб — as the fates decree, as fate (has) willed
игрушка судьбы — plaything of destiny
искушать судьбу — tempt fate
не судьба ему (+ инф. ) — he has no luck (+ to inf. ), he is not fated (+ to inf. )