1. dark; ( о цвете тж. ) deep; ( о коже тж. ) swarthy
тёмная ночь — dark night
тёмная вода мед. — amaurosis
2. ( неясный ) obscure, dark; ( смутный ) vague
тёмное место в тексте — obscure passage in the text
3. ( мрачный ) gloomy, sombre
4. ( вызывающий подозрение, сомнительный ) suspicious, shady; fishy разг. ; ( нечестный ) wicked
тёмное дело — suspicious / fishy / shady business
тёмная личность — suspicious / dubious / shady character
тёмные слухи — dark rumours
тёмное прошлое — shadowy past
5. ( невежественный ) ignorant, benighted
тёмное пятно — ( что-л. невыясненное ) obscure place; ( что-л. позорящее ) dark stain, blemish
темна вода во облацех — the matter is wrapped in mystery, или is unfathomable