м.
wind; ( лёгкий ) breeze
встречный ветер — head / contrary wind
штормовой ветер — gale, gale-strength wind
попутный ветер — fair wind, tail-wind
боковой ветер — lateral wind, cross-wind
крепкий ветер мор. — high wind, half a gale
очень крепкий ветер мор. — fresh gale
свежий ветер — fresh wind; мор. fresh breeze
сильный ветер — strong wind
слабый ветер — light wind, gentle breeze
тихий ветер мор. — light air
ветер с берега — off-shore wind
ветер поднялся, стих — the wind has risen, has dropped
против ветра — against the wind; in the wind's eye идиом. , in the teeth of the wind идиом.
по ветру — before the wind, down wind
за ветром мор. — a-lee
под ветром мор. — leeward; ( защищённый от ветра чем-л. ) under the lee of
бросать слова на ветер — talk / speak* at random, или idly, waste one's breath
держать нос по ветру — trim one's sails to the wind
подбитый ветром разг. — ( легкомысленный ) empty-headed, frivolous; ( без подкладки, холодный ) light, flimsy
у него ветер в голове — he is a giddy-pate / feather-brain, he is a thoughtless fellow
ищи ветра в поле разг. — go on a wild-goose chase
кто сеет ветер, пожнёт бурю — sow the wind and reap the whirlwind
знать, куда ветер дует — see*, или find* out, which way the wind blows