ПРОТИВОРЕЧИЯ

Английское contradiction в переводе сильно песню не испортит, но все же надо иметь в виду, что это существительное воспринимается прежде всего как производное от глагола to contradict, а его смысловая структура такова (по American Heritage Dictionary): 1. to assert the opposite of. 2. to deny the statement of и только как третье to be contrary or inconsistent with. Противоречия внутри администрации - лучше не contradictions differences/tensions/dissension in/within the administration. Идеологические противоречия - здесь может подойти discord. Cр.: the philosophical discord that is becoming increasingly obvious in the current Bush administration (New York Times). Расовые, национальные и конфессиональные противоречия углубляются во всем мире -- Racial, interethnic and interfaith conflicts/tensions are on the rise throughout the world.