ШТУКА

1. piece, unit, individual item;

(в счете) не переводится

десять штук ten;

штук десять about ten;

десять штук яиц ten eggs;

по рублю за ~у one rouble each;

2. (выходка, проделка и т. п.) trick;

в том-то и ~ that`s just it!;

вот так ~! look at that now!;

tut-tut!;

это все его ~и it`s all his doing;

3. (предмет, дело) thing;

что это за ~ там лежит? what`s that (thing) over there?;

что это за ~? what`s that?

1) piece; item, one of a kind

несколько штук яблок — several apples

штук десять — about ten pieces

штука полотна — piece of linen

по рублю штука — one rouble each

штука ткани — web

2) разг. thing

что это за штука? — what sort of thing is this? 3) разг. trick (выходка)

сыграть штуку с кем-л. — to play smb. a trick

это его штуки — that is his doing

выкинуть штуку, отмочить штуку, отколоть штуку — разг. to do a queer/odd/funny thing, to play a trick •• вот так штука! — that's a nice thing!;well I'll be damned! в том-то и штука! — that is just the point! не штука — it's not too hard, it doesn't take much