Русско-английский перевод СООТВЕТСТВОВАТЬ

СООТВЕТСТВОВАТЬ

(дт.) correspond (to, with), conform (to, with), be* in accordance/harmony/keeping (with);

(требованиям, цели) meet* (smth.) , answer (smth.)

~ действительности correspond to reality, be* true;

это не ~ует действительности it is not in accordance with the facts;

~ описанию answer the description;

~ требованиям meet* the requirements;

~ эпохе be* in keeping with the period

(кому-л./чему-л.) несовер. correspond (to/with), conform (to), agree (with), comply (with), be in keeping/line (with)

Каждому знаку соответствует свой жест. — For every sign there is a certain gesture.

в общем соответствовать — to be in general agreement

абсолютно не соответствовать — to be out of all proportion (to)

не соответствовать (требованиям и т.п.) — to fall short (of)

наилучшим образом соответствовать — show the best correlation with

соответствовать обстановке — to meet/fit the situation

соответствовать цели — to answer the purpose

не соответствовать действительности — to be contrary to fact

соответствовать требованиям — to meet/satisfy the requirements

не соответствовать — to be not corresponding with/to, not to agree with, to be inconsistent (with)

Русско-Английский словарь общей тематики.      Russian-English dictionary of general subjects.