ОТДЕРГИВАТЬ, ОТДЕРНУТЬ

Русско-английский перевод ОТДЕРГИВАТЬ, ОТДЕРНУТЬ

draw* (smth.) back; (резко) jerk (smth.) back; (занавеску) draw* smth. aside

Русско-Английский словарь QD. Russian-English dictionary QD. 2012

ОТДЕРГИВАТЬ, ОТДЕРНУТЬ — draw* (smth.) back; (резко) jerk (smth.) back; (занавеску) draw* smth. aside
Русско-Английский словарь общей тематики
ОТДЁРГИВАТЬ, ОТДЁРНУТЬ — (вн.) draw* (smth.) back (резко) jerk (smth.) back (занавеску) draw* smth. aside
Большой Русско-Английский словарь
ОТДЁРНУТЬ — сов. см. отдёргивать
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
ОТДЁРГИВАТЬ — jerk back ( d. ), draw* back quickly ( d. ), withdraw ( d. ); ( в сторону ) draw* …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
ОТДЁРНУТЬ — сов. см. отдёргивать
Русско-Английский словарь
ОТДЁРГИВАТЬ — отдёрнуть ( вн. ) jerk back ( d. ), draw* back quickly ( d. ), withdraw ( d. ); ( …
Русско-Английский словарь
ОТДЁРНУТЬ — сов. см. отдёргивать
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
ОТДЁРГИВАТЬ — отдёрнуть ( вн. ) jerk back ( d. ), draw* back quickly ( d. ), withdraw ( d. ); ( …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
ОТДЕРГИВАТЬ — v. (perf. > отдернуть ) draw back quickly, withdraw
Russian-English Edic
ОТДЕРНУТЬ — (отдёрнуть) ( что-л. ) несовер. - отдергивать; совер. - отдернуть 1) draw back, pull back, jerk back, withdraw 2) draw …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
ОТДЕРГИВАТЬ — (отдёргивать) ( что-л. ) несовер. - отдергивать; совер. - отдернуть 1) draw back, pull back, jerk back, withdraw 2) draw …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
ОТДЁРНУТЬ — сов. см. отдёргивать
Большой Русско-Английский словарь
ОТДЕРНУТЬ — несовер. - отдергивать совер. - отдернуть (что-л. ) 1) draw back, pull back, jerk back, withdraw 2) draw open draw/pull …
Большой Русско-Английский словарь
ОТДЕРГИВАТЬ — несовер. - отдергивать совер. - отдернуть (что-л. ) 1) draw back, pull back, jerk back, withdraw 2) draw open draw/pull …
Большой Русско-Английский словарь
ОТДЕРГИВАТЬ — отдергивать pull back
Русско-Английский словарь Сократ
WITHDRAW — гл. 1) отдергивать (напр., руку); отнимать 2) а) забирать; отзывать; отводить (войска) to withdraw money from a bank ≈ отзывать …
Большой Англо-Русский словарь
WITH — предл. 1) а) указывает на связь, совместность с, вместе с to work with smb. ≈ работать вместе с кам-л. б) …
Большой Англо-Русский словарь
WITHDRAW — withdraw.ogg wıðʹdrɔ: v (withdrew; withdrawn) 1. отнимать, отдёргивать to withdraw one's hand - отдёрнуть или отнять руку to withdraw one's …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
WITHDRAW — гл. 1) отдергивать (напр., руку); отнимать 2) а) забирать; отзывать; отводить (войска) to withdraw money from a bank ≈ отзывать …
Новый большой Англо-Русский словарь
YANK AWAY — отдернуть By accident he touched the hot metal, and yanked his hand away with a cry of pain. ≈ Он …
Большой Англо-Русский словарь
SNATCH AWAY — 1) отдергивать (руку и т. п), резко убирать (что-л.) He snatched his hand away (from the hot pan) with a …
Большой Англо-Русский словарь
PULL BACK — 1) отдергивать, оттаскивать, оттягивать 2) отступать; отводить (войска) The crowd pulled back to let the firemen through. ≈ Толпа отхлынула, …
Большой Англо-Русский словарь
PULL ASIDE — оттащить (в сторону); отдергивать (на одну сторону) Pulling the curtain aside, he looked down into the street. ≈ Отдернув занавеску, …
Большой Англо-Русский словарь
JERK — I 1. сущ. 1) а) резкое движение, толчок with a jerk ≈ рывком б) спорт рывок (при поднятии каких-либо грузов) …
Большой Англо-Русский словарь
FLINCH — I гл. 1) вздрагивать (от боли, испуга); передернуться (от отвращения) Syn : shrink, wince 2., recoil 2. 2) уклоняться, отступать …
Большой Англо-Русский словарь
DRAW THE CURTAIN — 1) задернуть занавеску 2) отдернуть занавеску
Большой Англо-Русский словарь
CURTAIN — 1. сущ. 1) занавеска, шторы under the necessity of using mosquito curtains ≈ вынужденные пользоваться занавесками от москитов to draw …
Большой Англо-Русский словарь
РАЗДВИГАТЬ — move / slide* apart ( d. ); ( отдёргивать в разные стороны ) pull / draw* apart ( d. ) …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
YANK AWAY — отдернуть; By accident he touched the hot metal, and yanked his hand away with a cry of pain.
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
PULL ASIDE — оттащить (в сторону); отдергивать (на одну сторону); Pulling the curtain aside, he looked down into the street. Try to pull …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
JERK — jerk.ogg _I 1. dʒɜ:k n 1. резкое движение, рывок, толчок to give a jerk - а) дёрнуть, толкнуть резко /внезапно/; …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
CURTAIN — curtain.ogg 1. ʹkɜ:tn n 1. занавеска; штора; портьера to draw the curtain - задёрнуть или отдёрнуть занавеску 2. театр. 1> …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
YANK AWAY — отдернуть By accident he touched the hot metal, and yanked his hand away with a cry of pain. — Он …
Англо-Русский словарь Tiger
WITHDREW — past of withdraw - уходить, удаляться, ретироваться извлекать; отдергивать; брать назад забирать; отзывать; отводить (войска) изымать (монету из обращения)
Англо-Русский словарь Tiger
WITHDRAW — withdraw гл.; прош. вр. - withdrew , прич. прош. вр. - withdrawn1) отдергивать (напр., руку); отнимать She withdrew her eyes. …
Англо-Русский словарь Tiger
SNATCH AWAY — 1) отдергивать (руку и т. п), резко убирать (что-л.) He snatched his hand away (from the hot pan) with a …
Англо-Русский словарь Tiger
PULLS BACK — оттягивать; отступать; отводить (войска) naut. табанить отдергивать, оттаскивать, оттягивать сократить расходы замедлять темп (mus)
Англо-Русский словарь Tiger
PULLING BACK — оттягивать; отступать; отводить (войска) naut. табанить отдергивать, оттаскивать, оттягивать сократить расходы замедлять темп (mus)
Англо-Русский словарь Tiger
PULLED BACK — оттягивать; отступать; отводить (войска) naut. табанить отдергивать, оттаскивать, оттягивать сократить расходы замедлять темп (mus)
Англо-Русский словарь Tiger
PULL BACK — 1) отдергивать, оттаскивать, оттягивать 2) отступать; отводить (войска) The crowd pulled back to let the firemen through. — Толпа отхлынула, …
Англо-Русский словарь Tiger
PULL ASIDE — оттащить (в сторону); отдергивать (на одну сторону) Pulling the curtain aside, he looked down into the street. — Отдернув занавеску, …
Англо-Русский словарь Tiger
FLINCH — I flinch гл.1) вздрагивать (от боли, испуга); передернуться (от отвращения) Syn:shrink, wince 2., recoil 2. 2) уклоняться, отступать (от выполнения …
Англо-Русский словарь Tiger
DRAW THE CURTAIN — 1) задернуть занавеску 2) отдернуть занавеску
Англо-Русский словарь Tiger
DRAW BACK — 1) стаскивать, снимать; отгибать, отдергивать Drawing the sheet back, he could see that the man was dead. — Отогнув простыню, …
Англо-Русский словарь Tiger
WITHDRAW — v (withdrew; ~n) 1. отнимать, отдёргивать to ~ one's hand - отдёрнуть или отнять руку to ~ one's eyes - …
Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
JERK — I 1. [dʒɜ:k] n 1. резкое движение, рывок, толчок to give a ~ - а) дёрнуть, толкнуть резко /внезапно/; б) …
Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
CURTAIN — 1. [ʹkɜ:tn] n 1. занавеска; штора; портьера to draw the ~ - задёрнуть или отдёрнуть занавеску 2. театр. 1) занавес …
Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
WITHDRAW — v (withdrew; withdrawn) 1. отнимать, отдёргивать to withdraw one's hand - отдёрнуть или отнять руку to withdraw one's eyes - …
Большой новый Англо-Русский словарь
JERK — _I 1. dʒɜ:k n 1. резкое движение, рывок, толчок to give a jerk - а) дёрнуть, толкнуть резко /внезапно/; б) …
Большой новый Англо-Русский словарь
CURTAIN — 1. ʹkɜ:tn n 1. занавеска; штора; портьера to draw the curtain - задёрнуть или отдёрнуть занавеску 2. театр. 1> занавес …
Большой новый Англо-Русский словарь
YANK AWAY — отдернуть By accident he touched the hot metal, and yanked his hand away with a cry of pain. — Он …
Англо-Русский словарь по общей лексике
DRAW THE CURTAIN — 1) задернуть занавеску 2) отдернуть занавеску
Англо-Русский словарь по общей лексике
YANK AWAY — отдернуть By accident he touched the hot metal, and yanked his hand away with a cry of pain. — Он случайно …
Англо-Русский словарь общей лексики
WITH — предл. 1) а) указывает на связь, совместность с, вместе с to work with smb. ≈ работать вместе с кам-л. б) …
Новый большой Англо-Русский словарь
CURTAIN — 1. сущ. 1) занавеска, шторы under the necessity of using mosquito curtains ≈ вынужденные пользоваться занавесками от москитов to draw …
Новый большой Англо-Русский словарь

Русско-Английский словарь - QD

← ОТДЕЛЯТЬ, ОТДЕЛИТЬ ОТДИРАТЬ, ОТОДРАТЬ→