В РЕДКИХ СЛУЧАЯХ

Русско-английский перевод В РЕДКИХ СЛУЧАЯХ

• In rare instances ( or cases ) there may be ...

Циммерман М., Веденеева К.. Русско-Английский научно-технический словарь переводчика. Russian-English scientific dictionary for translators. 2012

В РЕДКИХ СЛУЧАЯХ — in rare instances
Русско-Английский словарь общей тематики
В РЕДКИХ СЛУЧАЯХ — in rare instances
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
СЛУЧАЯХ — Cases
Russian Learner's Dictionary
РЕДКИХ — Infrequent
Russian Learner's Dictionary
СЛУЧАЯХ — n см. случай
Большой Русско-Английский словарь
СЛУЧАЯХ — случаях nсм. также случай
Русско-Английский словарь Сократ
БИЗНЕС — В древнем мире основная экономическая деятельность большинства людей была связана с сельским хозяйством, однако вместе с тем в городах широкое …
Русский словарь Colier
ИНКВИЗИЦИЯ — институт Римско-католической церкви для розыска и наказания еретиков и других врагов Католической церкви. Хотя эта организация была создана в начале …
Русский словарь Colier
PENNY BLACK — чёрная пенсовая марка (первая клейкая почтовая марка; в наст. вр. одна из редких марок, представляющих большую филателистическую ценность. Выпущена в …
Англо-Русский словарь Britain
POL ROGER SIR WINSTON CHURCHILL CUVEE BRUT — франц.-англ. "Поль Роже Сэр Уинстон Черчилль Кюве Брют" (знаменитое шампанское от винного дома "Поль Роже", история создания которого связана с именем …
Англо-Русский толковый словарь
APERITIF — франц. аперитив (в переводе — "вызывающий аппетит" — спиртной напиток для возбуждения аппетита; лучшим аперитивом традиционно считается вермут или другое ароматизированное …
Англо-Русский толковый словарь
STRAY — 1. сущ. 1) потерявшее дорогу существо а) заблудившееся, отбившееся от стада животное б) заблудившийся ребенок 2) мн.; радио помехи, побочные …
Большой Англо-Русский словарь
SELDOM — нареч. редко, нечасто, изредка He seldom gives interviews. ≈ Он редко дает интервью. Syn : rarely, infrequently редко, нечасто, изредка …
Большой Англо-Русский словарь
SEED BANK — семенной фонд редких или исчезающих растений
Большой Англо-Русский словарь
RARITY — сущ. 1) разреженность (воздуха) 2) редкость; раритет; диковина Syn : curiosity 3) исключительность; необычно высокое качество редкость; малая распространенность - …
Большой Англо-Русский словарь
PROTOCOL — Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Carribean Region ≈ Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами …
Большой Англо-Русский словарь
OCCASION — 1. сущ. 1) возможность, случай, шанс to have an occasion ≈ иметь возможность to take an occasion ≈ воспользоваться случаем …
Большой Англо-Русский словарь
INSTANCE — 1. сущ. 1) а) уст. исключение Syn : exception б) отдельный пример, случай to cite, give an instance ≈ приводить …
Большой Англо-Русский словарь
HYBRIDIST — сущ. гибридизатор; специалист, занимающийся гибридизацией, скрещиванием Syn : hybridizer гибридизатор - a * of rare orchids селекционер, выращивающий гибриды редких …
Большой Англо-Русский словарь
DISPENSATION — сущ. 1) распределение, распространение the dispensation of bribes and pensions ≈ распределение компенсаций и пенсий Syn : distribution, dispensing 2) …
Большой Англо-Русский словарь
DIE OUT — 1) вымирать If too many of these rare animals are killed, their kind will die out. ≈ Если умрет слишком …
Большой Англо-Русский словарь
CENSUS — сущ. перепись, сбор сведений population census census returns перепись (населения); - complete * сплошная перепись; - * paper бланк, заполняемый …
Большой Англо-Русский словарь
BOOK-HUNTER — сущ. коллекционер редких книг собиратель редких книг book-hunter коллекционер редких книг
Большой Англо-Русский словарь
BATTLE FOR — сражаться, бороться за что-л. Our team and their opponents battled for the prize in the football match. ≈ В футбольном …
Большой Англо-Русский словарь
BASE METAL CATALYST — катализатор, не содержащий благородных и редких металлов
Большой Англо-Русский словарь
STRAY — stray.ogg 1. streı n 1. 1> заблудившееся или отбившееся от стада животное 2> бездомный, одинокий человек; беспризорный ребёнок; бездомная собака …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
SELDOM — seldom.ogg ʹseldəm adv редко, нечасто, изредка very seldom - очень редко seldom or never - почти никогда, в очень редких …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
SEED BANK — семенной фонд редких или исчезающих растений
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
RARITY — rarity.ogg ʹre(ə)rıtı n 1. редкость; малая распространённость an object of great rarity - предмет, представляющий собой огромную редкость 2. редкое …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
OCCASION — occasion.ogg 1. əʹkeıʒ(ə)n n 1. случай on occasion - при случае, при (определённых) обстоятельствах; иногда I have met him on …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
KEEPER — keeper.ogg ʹki:pə n 1. см. keep II + -er 2. 1> хранитель keeper of manuscripts rare books - хранитель рукописей …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
HYBRIDIST — n гибридизатор a hybridist of rare orchids - селекционер, выращивающий гибриды редких орхидей
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
CENSUS — census.ogg ʹsensəs n 1. перепись (населения; тж. population census, census of population) complete sample census - сплошная выборочная перепись census …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
BOOK-HUNTER — n собиратель редких книг
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
-S — _I -s (после глухих согласных); -z (в остальных случаях) ( тж. -es -ız (после шипящих и свистящих согласных); -z (после …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
-S — I [~ (после глухих согласных); -z (в остальных случаях)] ( тж. -es[-ız (после шипящих и свистящих согласных); -z (после i, …
Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
-S — _I -s (после глухих согласных); -z (в остальных случаях) ( тж. -es -ız (после шипящих и свистящих согласных); -z (после …
Большой новый Англо-Русский словарь
PROTOCOL — употребляется в сочетаниях Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Carribean Region — Протокол относительно сотрудничества в борьбе …
Большой Англо-Русский словарь по нефти и газу
СЛУЧАЙ — муж. 1) case как (это делается) в случае, если бы — as would be the case if и в том, …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
СЛУЧАЙ — см. тж. в большинстве случаев ; в других случаях ; в ином случае ; в исключительных случаях ; в крайнем …
Русско-Английский научно-технический словарь переводчика
ЮГОСЛАВИЯ — ЮГОСЛАВИЯ Славянские племена, перемещавшиеся в район южнее рек Дунай и Сава в конце 6 в. и в течение 7 в., …
Русский словарь Colier
ЭЛЕКТРОВАКУУМНЫЕ — электронные лампы, используемые для генерации, усиления или стабилизации электрических сигналов. Электронная лампа представляет собой, по существу, герметичную ампулу, в вакууме …
Русский словарь Colier
ЦЕЗАРЬ — (Gaius Iulius Caesar) (100-44 до н.э.), римский государственный деятель и полководец, диктатура которого знаменовала решающий поворот от республиканского строя к …
Русский словарь Colier
ФРАНЦИЯ — ФРАНЦИЯ Галлия при Меровингах. 4 и 5 столетия были периодом политического брожения. На смену Западной Римской империи пришли германские государства, …
Русский словарь Colier
ФИТОГЕОГРАФИЯ — ФИТОГЕОГРАФИЯ Вращение Земли вокруг своей оси приводит к тому, что между поясами преимущественно западных ветров в умеренной климатической зоне и …
Русский словарь Colier
ТЕАТР — ТЕАТР Индия. Наиболее ранние образцы театра появились в Индии до нашей эры, и там же было создано первое техническое руководство …
Русский словарь Colier
ТАНЕЦ
Русский словарь Colier
СССР — СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК, СССР Февральская революция. Военные поражения на фронтах Первой мировой войны и нараставший экономический хаос вызвали общественные …
Русский словарь Colier
РОМАН — детализированное повествование, которое, как правило, создает впечатление рассказа о реальных людях и событиях, на самом деле таковыми не являющихся. Какого …
Русский словарь Colier
ПОДАГРА — заболевание, вызывающее в типичных случаях болезненное опухание суставов. Подагра характеризуется резким повышением уровня мочевой кислоты в крови (гиперурикемия) и отложением …
Русский словарь Colier
ПАРАЗИТИЗМ — образ жизни, при котором организм, принадлежащий к одному виду (паразит), живет внутри или на теле представителя другого вида (хозяина), используя …
Русский словарь Colier
НИГЕР — Республика Нигер, государство в Западной Африке, не имеет выхода к морю. Площадь - 1267 тыс. кв. км. По размерам одно …
Русский словарь Colier
МИНЕРАЛЫ — МИНЕРАЛЫ И МИНЕРАЛОГИЯ Минералогия не ограничивается определением свойств минералов, она исследует также происхождение, условия нахождения и природные ассоциации минералов. Со …
Русский словарь Colier
МИФОЛОГИЯ — МИФОЛОГИЯ КЛАССИЧЕСКАЯ В греческой мифологии, герои, иногда называемые также Диоскурами, т.е. "сынами Зевса". Римская форма имени Полидевка - Поллукс. Согласно …
Русский словарь Colier
КИТАЙСКАЯ
Русский словарь Colier
КАНАДА — КАНАДА Исполнительная власть. Функции исполнительной власти в Канаде распределены между главой государства и главой правительства. Функции первого носят формальный характер, …
Русский словарь Colier
КАМЕРУН — Республика Камерун, государство в Западной Африке. Западное побережье омывается заливом Биафра (восточной частью Гвинейского залива). Граничит на северо-западе - с …
Русский словарь Colier
КАМБОДЖА — Королевство Камбоджа, государство в Юго-Восточной Азии. На севере и западе граничит с Таиландом и Лаосом, на востоке и юго-востоке - …
Русский словарь Colier
ИНДИЯ — ИНДИЯ Исторический фон. Система управления Индии менялась на протяжении более чем 90 лет прямого британского господства. За это время была …
Русский словарь Colier
ИНВЕСТИЦИОННОЕ — специализированный сектор банковского дела, традиционно связанный с выпуском, покупкой и продажей акций и облигаций компаний и государственных учреждений и организаций. …
Русский словарь Colier
ГЕНЕТИЧЕСКОЕ
Русский словарь Colier
ГЕРМАНИЯ — ГЕРМАНИЯ В конце Второй мировой войны, в мае 1945, Германия была оккупирована войсками четырех союзных держав-победительниц - США, СССР, Великобритании …
Русский словарь Colier
ВАРИКОЗНОЕ — состояние, при котором периферические вены, обычно на поверхности мышц ног под кожей, становятся набухшими и извилистыми, приобретая вид вздутых синеватых …
Русский словарь Colier
БИБЛИОТЕКИ — особым образом организованные собрания книг, журналов, видеозаписей и т.п. Хотя библиотеки традиционно считались хранилищами книг, библиотечные собрания всегда состояли из …
Русский словарь Colier

Русско-Английский научно-технический словарь переводчика

← В РЕАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ В РЕЗКОМ ПРОТИВОРЕЧИИ С→