I несовер. - бить; совер. - побить
1) ( кого-л./что-л.; совер. - побить )
beat
- бить кнутом
2) ( по чему-л.; только несовер.; ударять )
hit; fight (against); struggle (against, with)
бить по лицу (о ветвях и т.п.) — to strike in the face
бить по недостаткам — to struggle with defects, to wage war on defects
3) ( кого-л.; только несовер.; убивать )
shoot, kill; slaughter (о скоте) ; trump (card)
4) (что-л.; только несовер; о посуде и т. п.)
break
5) без доп. ; только несовер. (о воде и т. п.)
gush out; well out (о роднике)
бить струей — to spurt
бить ключом — to well out, to spout; to be in full swing перен.
6) без доп. ; только несовер. (о ружье и т. п.)
shoot; have a range ( на расстояние )
••
- бить по карману
- бить в глаза
- бить в ладоши
- бить в одну точку
- бить карту
- бить масло
- бить на эффект
- бить наверняка
- бить по самолюбию
- бить по рукам
- бить хвостом
II несовер. - бить; совер. - пробить
strike (о часах) ; sound (давать сигнал)
пробил его час — his hour has struck
- битый час
- бить в набат
- бить ключом
- бить отбой
- бить тревогу