Англо-русский перевод CUT

CUT

I

kʌt

1. гл. ; прош. вр. , прич. прош. вр. - cut

1)

а) резать, разрезать

Cut the cake. — Разрежь пирог.

Ida allowed Mr. Quest to cut her some cold boiled beef. — Ида позволила мистеру Квесту отрезать ей холодной отварной говядины.

This book is not cut. I have cut a few leaves at the beginning. — Эта книга не разрезана. Я разрезал только несколько листов в начале.

The knife does not cut. — Нож не режет.

- cut fine

- cut it too fat

Syn:

sever , incise , hack , nick

б) резаться

The meat cuts easily. — Мясо легко режется.

в) порывать, разрезать, разрывать ( связи, отношения и т. п. )

г) разг. делить, распределять ( доходы, прибыль ) ; получать ( долю )

2)

а) порезать, поранить

to cut one's finger — порезать себе палец

He cut his chin while shaving. — Он порезался, когда брился.

Who has cut the table-cloth? — Кто прорезал скатерть?

Syn:

slice , gash , slash

б) порезаться

3) хлыстать, стегать ( плетью, тонкой тростью и т. п. )

He cut at the hedges with his stick. — Он ударил по ограде своей тростью.

Fetch me a pair of spurs and a whip that will cut. — Принеси мне шпоры и хлыст, которым хорошо хлестать.

Syn:

lash

4) глубоко ранить ( чьи-л. чувства ) , причинять страдание, горе ( преим. во фразе: )

- cut to the heart

- cut to the quick

5)

а) срезать, отрезать ( цветы и т. п. ) ; стричь ( траву, овец и др. )

It's time to cut the lawn again. — Пора снова стричь газон.

б) косить, жать

to cut corn — косить зерновые

в) рубить, валить ( лес )

Syn:

hew

Syn:

trim , clip , shear , mow , prune , pare , crop , snip , shave

6) давать настриг; давать урожай

It would cut only hay enough to winter four cattle. — При уборке сена его оказалось достаточным только чтобы прокормить зимой четырех коров.

7) пересекать, рассекать

The road cuts through the forest. — Дорога идет через лес.

If two straight lines cut one another, the opposite angles shall be equal. — Если две прямые пересекают друг друга, то противоположные углы будут равны.

We exist as a class which cuts across all classes. — Мы существуем как класс, который вступает в противоречие со всеми другими классами.

Syn:

cross , intersect , bisect , go through , go across , change direction

8) прорубать дорогу, прокладывать дорогу; продвигаться

to cut the sea — рассекать волны ( о судне )

9) разг. убегать, удирать

I looked out of the tail of my eye, to see what she was doing, but she'd cut. — Краешком глаза я решил посмотреть, что она делает, но она убежала.

10)

а) укорачивать, сокращать ( статью, книгу и т. п. )

Cut the report to four pages. — Сократите доклад до четырех страниц.

б) снижать ( цены, налоги и т. п. ) , срезать, урезать ( доходы и т. п. )

The market has begun to cut rates again. — Рынок снова начал снижать цены.

Syn:

condense , abridge , contract , abbreviate , diminish , curtail , decrease , shorten , reduce

11) амер. превосходить, брать верх

"Cut" also means to best a soloist or band in competition. — "Cut" также означает превзойти солиста или оркестр в конкурсе.

12) кино , радио монтировать ( фильм и т. п. ) ; быстро переходить от одного кадра к другому; повел. сигнал остановиться

When the director wants to stop the camera he calls out "Cut". — Когда режиссер хочет остановить камеру, он кричит "Стоп".

Cut - to where a spadeful of clay is being swung down from the truck. — Быстрый переход - к тому месту, где с грузовика сбрасывается лопата глины.

13)

а) смягчать ( цвет ) , придавать более мягкий оттенок

б) преим. амер. разбавлять, разжижать

When I was 13 I knew how much quinine and sugar water you needed to cut heroin and sell it. — Когда мне было 13, я знал, сколько требуется хинина и сиропа, чтобы разбавить героин и продать его.

Syn:

dilute , adulterate

14)

а) высекать, гравировать ( из камня ) ; резать, вырезать ( по дереву ) ; тесать, стесывать; шлифовать, гранить ( драгоценные камни )

Syn:

carve

б) кроить ( платье и т. п. )

в) записывать грампластинку

15) бурить, копать, рыть, прорывать ( яму, канал, туннель и т. п. )

16) кривляться, фиглярничать, вести себя шокирующе; рисоваться; производить впечатление ( преим. в некоторых устойчивых сочетаниях )

- cut a curvet

- cut a dash

- cut a figure

- cut a flourish

- cut a joke

- cut an antic

- cut faces

17) мед.

а) кастрировать ( животное )

б) производить камнесечение

18) засекаться ( о лошади )

19) карт. снимать колоду

to cut for partners — вытаскиванием карт определить партнеров

20) делать антраша ( в классическом балете )

21) спорт. срезать мяч, закручивать мяч

22) бросаться в глаза, резать глаза, резко выделяться ( о красках )

23) разг. игнорировать, не замечать

We spoke to her, but she cut us. — Мы заговорили с ней, но она сделала вид, что не заметила нас.

- cut dead

Syn:

snub , ignore , refuse to recognize , refuse to greet , turn one's back on , give one the cold shoulder

24) прекращать, переставать ( что-л. делать ) ; пропускать, не присутствовать ( на лекциях и т. п. )

25) резаться, прорезываться ( о зубах )

26) новозел. ; сниж. заканчивать

We must cut this bottle tonight. — Мы должны сегодня прикончить эту бутылку.

Syn:

finish

- cut it fine

- cut across

- cut at

- cut away

- cut back

- cut down

- cut in

- cut into

- cut loose

- cut off

- cut out

- cut over

- cut short

- cut under

- cut up

- cut through

••

cut and run — убегать, удирать

cut both ways — быть обоюдоострым

cut to pieces — разбить наголову; раскритиковать

cut it out! разг. — перестаньте!, бросьте!

cut the coat according to the cloth — по одежке протягивай ножки

to be cut out for smth. — быть словно созданным для чего-л.

to cut and come again — есть с аппетитом

- cut a feather

2. сущ.

1)

а) разрезание, отрезание; подстригание

б) разрез, порез; глубокая рана

Put a bandage on that cut. — Наложи повязку на рану.

в) удар ( мечом и т. п. )

His face had been disfigured by a sabre cut. — Его лицо было обезображено сабельным ударом.

- cut and thrust

Syn:

gash , incision , slash , slit

2)

а) удар ( хлыстом, тростью и т. п. )

б) австрал. , новозел. ; сл. телесное наказание, ( особ. ) школьников

3) оскорбление, насмешка, акт недоброжелательности; несчастье, беда; потрясение, удар

Syn:

disaster , misfortune , blow , shock

4) уменьшение, сокращение, снижение ( цен, количества и т. п. )

Some auto makers have announced a price cut. — Некоторые производители автомобилей объявили о снижении цен на свою продукцию.

Syn:

reduction , decrease , abatement , decline , fall , diminution , contraction , shortening , shrinkage , curtailment , lessening

5)

а) выемка, углубление, траншея; разрез, естественный вырез ( напр., у листьев )

The bulldozer made a cut for the railroad tracks. — Бульдозер прорыл траншею для железнодорожной колеи.

Syn:

slash

б) канал, искусственный сток

в) диал. узкий морской залив

г) дорога, проложенная через лес, скалы, заселенную часть города ( и т. п. )

Syn:

hollow , furrow , indentation , trench , excavation , channel , canal , passage , course

6)

а) гравюра на дереве ( доска или оттиск )

Syn:

engraving , plate

б) грамзапись ( действие записывания ) ; номер на грампластинке

7)

а) отрезок, кусок, отрезанная часть; отрез ( ткани )

This is a good lean cut of beef. — Это хороший нежирный кусок говядины.

Syn:

piece , portion , slice , section , segment , part

б) амер. , австрал. , новозел. часть овец или коров, отделенная от основного стада

в) доля ( прибыли, дохода и т. п. )

The actor's agent gets a 10 percent cut. — Агент актера получил долю в 10 процентов.

Syn:

rake-off , share

8) преим. амер. количество сваленного леса, настрига шерсти ( и т. п. )

9)

а) форма, очертание

Syn:

fashion , shape

б) покрой, фасон; стрижка

в) перен. стиль, модель

These Londoners are all of the cut of this woman. — Эти лондонцы все в стиле этой женщины.

the cut of one's rig, the cut of one's jib сл. — внешний вид человека

Syn:

fashion , style , make

10) профиль, сечение; пролет ( моста )

11) кратчайший путь ( тж. a short cut ) тж. перен.

A short cut across the fields was made for the convenience of the inhabitants. — Кратчайший путь через поле был проделан для удобства жителей.

The old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood. — Старик пришел по более короткой лесной дороге раньше, чем я.

12) кино быстрая смена одного кадра другим ( в отличие от наплыва )

13) засечка ( у лошади )

14) карт. снятие ( колоды )

15) антраша ( в классическом балете )

16) спорт. срезка мяча, закрутка мяча

17) разг. игнорирование

We met and gave each other the cut that night. — В тот вечер мы встретились и сделали вид, что не заметили друг друга.

18) пропуск, прогуливание ( лекций и т. п. )

19) мн. ; разг. люди, порвавшие друг с другом

People who leave Southampton the best of friends and arrive in Bombay dead cuts. — Люди, которые покинули Саутгемптон лучшими друзьями и прибыли в Бомбей, полностью порвав друг с другом.

20) спорт. отсев ( в ходе отборочного тура )

to make / miss the cut разг. — пройти / не пройти отборочный тур

3. прил.

1)

а) порезанный, пораненный

a cut finger — порезанный палец

the ordinary cut throat of the suicide or homicide — обычный порез горла при самоубийстве или убийстве

б) изрезанный, прорезанный, вырезанный ( о краях или частях одежды; специально вырезанный для украшения; в соответствии с модой )

в) имеющий глубоко изрезанные края ( о листьях, других естественных объектах )

2)

а) скроенный, сформированный посредством вырезания

б) шлифованный, граненый

cut glass — граненое стекло; хрусталь

3)

а) нарезанный, разрезанный, напиленный ( поделенный на части с помощью процесса резания )

a heap of cut fire-wood — груда напиленных дров

б) отрезанный, срезанный

a show of cut flowers — выставка срезанных цветов

4)

а) урезанный, укороченный; сниженный, уменьшенный

giving the consumer more of a choice between "quality" and cut-rate shopping — предоставление пользователю большей возможности выбирать между "качеством" и "уцененностью"

Syn:

curtailed

б) преим. амер. разбавленный, разведенный; ухудшенного качества, некачественный

Suckers paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor. — Пьянчуги платили непомерно много за разбавленное и совершенно некачественное спиртное.

Syn:

diluted , adulterated

5) кастрированный

Syn:

castrated

6) сл. пьяный; одурманенный наркотиками

I'm sure we had not much more than a bottle apiece, I was not cut. — Я уверен, что у нас было не больше бутылки на каждого, я не был пьян.

Syn:

drunk , intoxicated

••

- cut and dried

- cut and dry

II

kʌt

сущ.

жребий

We three will draw cuts for the honour of going with him. — Мы трое будем тянуть жребий, кому выпадет честь сопровождать его.

Syn:

lot

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.