Англо-русский перевод DEAD

DEAD

transcription, транскрипция: [ ded ]

1. прил.

1)

а) мертвый, бездыханный; умерший, скончавшийся ( о людях и животных )

to drop dead — неожиданно умереть ( от сердечного приступа )

The doctor pronounced him dead on arrival at the hospital. — По приезде в больницу врач объявил, что он скончался.

to rise from the dead — восстать из мертвых, воскреснуть

б) сухой; высохший, увядший ( о растениях )

в) отмерший ( о частях или органах )

г) дохлый

д) связанный с умершим, связанный со смертью

a dead case — случай, связанный со смертью пациента

Syn:

deceased , defunct , departed , extinct , lifeless , expired , perished , no longer living , having no life

Ant:

existent , living

2)

а) потерявший чувствительность, онемевший

My fingers are dead. — У меня онемели пальцы.

б) эмоц.-усил. смертельно усталый, измотанный

Come evening and I'm dead on my feet usually. — Приходи вечером и ты увидишь, что я валюсь с ног от усталости.

more dead than alive — ужасно усталый

в) тупой, непрерывный ( о боли - в отличие от резкой, внезапной )

3) безжизненный, вялый, безразличный ( о человеке )

dead to all love — безразличный к любви

- dead to the world

4) юр. лишенный прав, пораженный в правах

5) вымерший; вышедший из употребления ( о законе, обычае и т. п. )

A language that is no longer spoken is called a dead language. — Язык, на котором больше не говорят, называют мертвым языком.

Syn:

defunct , perished , extinct , obsolete , past , no longer in use

6) неживой, безжизненный; неодушевленный

Scientists believe that Mercury is a dead planet. — Ученые полагают, что Меркурий - мертвая планета.

Syn:

lifeless , inorganic , inanimate , incapable of life , devoid of life , having no life

7)

а) бесплодный; неплодородный ( о почве )

Syn:

barren , infertile , yielding nothing

б) горн. пустой, не содержащий полезных ископаемых

8)

а) ( утративший, потерявший основное свойство )

dead lime — гашеная известь

dead steam — отработанный пар

б) потухший, погасший

putting his dead cigar in his mouth and puffing as though it had been alight — засунув потухшую сигару и рот и затягиваясь, как если бы она была зажжена

dead volcano — потухший вулкан

Syn:

extinguished , extinct

в) эл. неподсоединенный

9)

а) тусклый, бесцветный

That colour looks dead next to your skin. — Все краски блекнут в сравнении с цветом твоей кожи.

- dead gold

Syn:

dull , lacklustre

б) заглушенный, приглушенный, без обертонов

Syn:

dull , muffled , without resonance

10) однообразный, неинтересный, унылый; вялый, безжизненный

dead season — мертвый сезон; эк. застой ( в делах ) , спад деловой активности

Syn:

vapid , flat , insipid , inactive , quiet , dull , lifeless

11)

а) неисправный, недействующий, неработающий

The battery was dead and the car wouldn't start. — Аккумулятор разрядился, и автомобиль не завелся.

Syn:

inoperative , inactive , not working , not responsive , out of operation

б) неэффективный, непродуктивный; неиспользуемый

The company's lack of profits is the result of too much dead capital. — Отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте.

Syn:

unproductive , ineffectual , unused , unemployed , unprofitable , stagnant

12)

а) замерший

the dead hours of the night — ночные часы, когда все замирает; глухая ночь

б) сл. необитаемый, нежилой ( о доме )

в) воен. мертвый, непростреливаемый

13)

а) неподвижный, стоячий ( о воздухе, воде )

The banks had evidently been overflowed during floods, but at the present time the river was dead. — Во время наводнения берега, очевидно, были покрыты водой, но сейчас река практически была неподвижна.

The wind had fallen dead. — В воздухе не было ни малейшего дуновения.

Syn:

still , standing

б) горн. непроветриваемый, невентилируемый, с застойным воздухом

Syn:

unventilated

14)

а) тех. остановившийся; заглохший

б) ( характеризующийся резкой, внезапной остановкой )

a dead stop — резкая полная остановка

The answer spoilt his joke, and brought him to a dead stop. — Ответ испортил его шутку, и он застыл.

There was a dead pause. — Наступило гробовое молчание.

15) спорт.

а) вышедший из игры ( о мяче )

б) расположенный настолько близко от лунки, что может быть точно загнан в нее последующим ударом ( о мяче в гольфе )

16)

а) полный, совершенный, крайний

dead low water — самый низкий уровень воды ( во время прилива )

dead certainty — полная уверенность

dead faint — полная потеря сознания, глубокий обморок

- dead loss

Syn:

absolute , complete , utmost

б) уверенный, точный, безошибочный

The arrow hit at dead center. — Стрела попала точно в яблочко.

17) страдающий, переживающий, изнывающий

to be dead with hunger — умирать с голоду

18) полигр. использованный, ненужный

••

as dead as a doornail (as mutton, as a nit) — без каких-л. признаков жизни

dead above the ears амер. ; разг. — тупой, глупый

the quick and the dead — живые и мертвые

to play dead — не реагировать

- dead and gone

- dead horse

- dead leaf

- dead marines

- dead men

2. сущ.

1)

а) умерший, покойник

б) ( the dead ) мн. ; собир. умершие, покойники

Her voice sounded like a voice from the dead. — Ее голос звучал как загробный.

2) глухая пора ( время полной тишины, темноты, холода и т. п. )

dead of night — глубокая ночь, глухая полночь

dead of winter — глубокая зима

3) геол. ; мн. пустая порода ( особ. выброшенная или наваленная в процессе работы )

4) разг. не востребованное адресатом или не доставленное письмо

- on the dead

3. нареч.

1) эмоц.-усил. до смерти, крайне, совершенно

In a few minutes it fell dead calm. — Через несколько минут все было совершенно тихо.

whether I fainted, or suddenly fell dead-asleep — либо я потерял сознание, либо внезапно погрузился в глубокий сон

He stopped dead. — Он застыл.

dead drunk — мертвецки пьяный

dead tired — до смерти усталый

Syn:

utterly , profoundly , absolutely , to extremity , "to death"

2) разг. весьма, вполне, полностью, совсем

dead certain — вполне уверен

"You're dead right, old girl," Bill agreed. — "Ты стопроцентно права, старушка", - согласился Билл.

- dead to rights

Syn:

utterly , entirely , absolutely , quite

3) прямо

- dead against

Syn:

directly , straight

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.