I adj infml
1)
After all this work I'm really dead — После такой работы я чувствую себя разбитым
For two days after that I was dead — Я два дня после этого лежал пластом
I am just dead from all this jogging — После этой пробежки трусцой я устаю как черт
I went home from the office dead as usual — Я отправился домой из офиса усталый, как обычно
2)
The phone is dead — Телефон не работает
The line has gone dead — Линия отключена
3)
Are these glasses dead? — Эти стаканы можно унести?
4)
The party was rather dead — Вечер был довольно скучный
Things were sure dead around this town this summer — Этим летом жизнь в городке буквально замерла
The day was totally dead — День прошел вяло
5)
This issue is now dead — Этот вопрос утратил свою актуальность
6)
This meal is sort of dead because I'm out of onions — Еда довольно пресная, потому что у меня кончился лук
7)
The tracks were a dead giveaway — Следы от иглы были неопровержимой уликой
He is in dead earnest — Он совсем не намерен шутить
8) AmE
You're dead. You can't help us anymore — Ты уже не тот. Сейчас из тебя помощник никакой
That guy is dead. Out of power — Он уже ничего из себя не представляет. Его отстранили от власти
II adv infml
He's dead against it — Он категорически против
He's dead certain about it — Он совершенно в этом уверен
It's dead easy to arrange this — Это можно запросто устроить
I never expected that this would be dead simple — Я никогда и не надеялся, что это будет совершенно легким делом
He was dead lucky — Ему чертовски везло
You're dead right — Ты совершенно прав
Look, you birdbrained idiot, you are dead wrong — Послушай, придурок, ты совершенно не прав
We locked all the doors when we left. I'm dead sure of that — Мы заперли все двери, когда уходили. Я в этом абсолютно уверен