Англо-русский перевод RISE

RISE

transcription, транскрипция: [ raɪz ]

1. сущ.

1)

а) повышение, возвышение, подъем

a rise in the road — участок подъема на дороге

б) возвышенность, холм

в) вершина ( горы, холма и т. д. )

Syn:

hilltop

2)

а) подъем, восхождение

a steep rise — крутой подъем

Syn:

ascent

б) восход, подъем ( солнца, луны )

the rise hour — час восхода

в) театр. поднятие занавеса

3)

а) перен. поднятие; увеличение, рост, прирост; приобретение лучшего положения ( общественного ) ; повышение ( по службе )

We have seen the beginning of this fortunate man's rise. (Justamond) — Мы видели начало карьерного взлета этого счастливчика.

б) брит. прибавка ( к жалованью, окладу ) , повышение заработной платы

the rise or fall that may happen in his constant revenue — увеличение или уменьшение, которое может произойти с его постоянным доходом

4) вспышка гнева

He got a rise out of her. — Он вызвал ее гнев.

I told him for his good; he needn't get in such a rise about it. — Я это сказала из лучших побуждений, ему не следовало так выходить из себя.

Syn:

burst of anger

5)

а) начало, исход, происхождение

б) исток ( какого-л. водоема )

The river had its rise in the mountains. — Река брала свое начало в горах.

Syn:

beginning , origin

6) клев

not a sign of a rise — никакого намека на клев

7)

а) горн. ; геол. восстающая выработка; восстание ( пласта )

б) возвышенный участок местности, возвышенность, холм

Syn:

hill 1.

8) тех. ; стр. стрела ( арки, провеса, подъема ) ; вынос, провес ( провода )

9) лес. сбег ( ствола, бревна )

10) лестничный пролет

11) высота талии у брюк

••

to take / get a rise out of smb. — раздразнить кого-л.; вывести кого-л. из себя

2. гл. ; прош. вр. - rose ; прич. прош. вр. - risen

1)

а) подниматься; вставать на ноги

б) перен. просыпаться, вставать с кровати

- rise and shine

в) становиться на дыбы ( о животных )

г) становиться дыбом ( о шерсти, волосах )

2) действия, связанные с поднятием с места в прямом или переносном смысле

а) поднимать восстание, восставать; браться за оружие

to rise in rebellion — поднять мятеж, бунт

б) оказывать теплый прием, одобрять ( что-л. )

the audience rose a new performance — публика с восторгом приняла новую пьесу

Syn:

applaud

в) брит. закрываться, прекращать работу ( о съезде, сессии и т. п. )

Syn:

adjourn

г) воен. снимать лагерь, осаду

3)

а) воскресать, оживать; возрождаться, возвращаться к жизни

б) рел. воскресать ( из мертвых )

4)

а) морально возвышаться ( над кем-л. / чем-л. ) ; быть выше ( чего-л. )

The children have been taught to rise above selfish considerations. — Детей научили быть выше эгоистичных побуждений.

- rise above smth.

б) приобретать вес, влияние

to rise in smb.'s opinion / estimation — вырасти в чьих-л. глазах

to rise in the world — преуспевать

5)

а) в(о)сходить, вставать, подниматься, взбираться ( в частности, о небесных телах )

Smoke could be seen rising from the chimney. — Было видно, как из камина поднимается дым.

Syn:

ascend

б) перен. увеличиваться в объеме, возрастать

A wind rose. — Задул сильный ветер.

Fear rose up in their hearts as the enemy came near. — Их сердца сжались от страха, когда враг подошел близко.

в) спец. подниматься, подходить ( о тесте )

г) расти ( о деревьях )

д) выходить из берегов ( о морях, реках и т. д. )

е) тошнить

My stomach rises. — Меня тошнит.

ж) издавать более высокую ноту

6)

а) происходить, случаться

Then rose a little feud between the two. — Тогда между ними случилась небольшая распря.

Syn:

happen , occur

б) брать начало, начинаться ( in, from )

The greatest leader of the nation rose from humble origins. — Самый великий лидер нации происходил из низов общества.

Syn:

originate , result , issue

в) иметь в качестве результата ( что-л. ) , получить в качестве результата ( что-л. )

7) быть в состоянии справиться; мобилизовать силы, усилия ( на что-л. )

The company has risen above its early problems, and is now doing well. — Компания справилась со своими проблемами и сейчас процветает.

Syn:

climb

••

his gorge / stomach rises — он чувствует отвращение; ему претит

- rise in applause

- rise to it

- rise to the bait

- rise to the fly

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.