Англо-русский перевод PAST PERFECT CONTINUOUS AND PAST PERFECT

PAST PERFECT CONTINUOUS AND PAST PERFECT

Прошедшее совершенное продолженное и прошедшее совершенное времена ^Past time И Past perfect, и Past perfect continuous могут использоваться при описании действия, развивавшегося в прошлом и закончившегося в некоторый определенный момент в прошлом либо незадолго до этого момента. Past perfect continuous используется, когда акцент делается на самой деятельности или на ее продолжительности. Past perfect употребляется, когда существенным является завершенность данной деятельности или ее возможный результат. He had been working hard and his arms hurt — Он работал усердно, и его руки болели (акцент на самой деятельности, побочным эффектом которой явилась боль в руках) He had worked hard and the book was finished — Он работал усердно, и книга была закончена (акцент на результате деятельности, который был ее целью).

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.