Англо-русский перевод TIME

TIME

Обозначение времени ^ Numeral 1) При произнесении времени по часам возможны два варианта а) Произносятся сначала часы, затем минуты (в форме количественных числительных) 9:05 — nine (oh) five 12:25 — twelve twenty-five б) Называются минуты, затем предлог past (в американском варианте английского языка часто используется также предлог after), а затем часы. Если до конца часа осталось меньше минут, чем прошло с его начала, обычно указывается количество оставшихся до конца часа минут, затем предлог to (в американском варианте английского языка могут также использоваться предлоги of, before и till), а затем следующий час 10:20 — twenty past ten 10:40 — twenty to eleven 2) Вместо 15 минут обычно используется слово a quarter, а вместо 30 минут - слово half 5:30 — half past five 5:45 — a quarter to six 3) После целого числа часов (без минут) обычно употребляется слово o'clock 7:00 — seven o'clock 4) В обычной речи при указании времени используется двенадцатичасовой цикл, при необходимости с утоняющими словами in the morning - утра, in the afternoon - дня, in the evening - вечера. На письме для уточнения часто используются сокращения a.m. - до полудня, от лат. ante meridiem и p.m. - после полудня, от лат. post meridiem 20:15 — a quarter past eight in the evening 21:10 — nine ten pm

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.