ПОРА


Русско-английский перевод ПОРА

_I

ж.

pore

_II

ж.

1. time

летняя пора — summertime

зимняя пора — wintertime

весенняя пора — springtime

осенняя пора — autumn; fall амер.

вечерней порой — of an evening

2. предик. безл. it is time

пора идти — (it is) time to go

давно пора — it is high time

не пора ли? — isn't it time?

вам пора спать — it is your bedtime

на первых порах — at first

до поры до времени — for the time being

до каких пор? — till when?, how long?

с каких пор? — since when?

до тех пор, пока (не) — until; as long as

с этих пор — since that time; ( о будущем ) henceforward

до сих пор — ( о времени ) till now, up to now; hitherto; ( еще, всё ещё ) still; ( о месте ) up to here; up to this point

до сей поры — to this day

с тех пор — since then; from then, или that time, on

с тех пор, как — (ever) since

с давних пор — long, for a long time; for ages разг.

в пору — opportunely, at the right time

в самую пору — just at the right time

не в пору — inopportunely, at the wrong time

его приезд не в пору — his arrival is inopportune

в самой поре — in one's prime

Русско-Английский словарь.      Russian-English dictionary.