Перевод и значение ACT в английском и русском языках

ACT

act.ogg

1. ækt n 1. дело; поступок

act of kindness - доброе дело

act of cruelty - жестокий поступок; проявление жестокости

2. акт, действие; деяние

criminal act - преступное деяние

unilateral act - односторонний акт, одностороннее действие

act of piracy - акт пиратства

act of delivery - роды

acts of force - действия, связанные с применением силы

act of war - акт агрессии, вооружённая агрессия

act of worship - богослужение

3. акт; закон; постановление; решение ( суда )

constituent act - учредительный акт

act of Parliament - парламентский акт, закон

act of Congress - закон, принятый конгрессом

4. юр. , дип. акт, документ

act of the law - юридический акт

act and deed - официальный документ, обязательство

final act - заключительный акт ( конференци, совещания ) [/lang

5. ) театр. акт, действие 2> неодобр. сцена

to put on an act - разыграть сцену, устроить спектакль

she does not mean it, it's just an act - у неё это не всерьёз, она просто прикидывается 3> номер программы ( в эстрадном представлении, в цирке и т. п. )

the next act will be a magician trained dogs - следующий номер программы - фокусник дрессированные собаки 4> труппа, группа актёров, исполнителей

6. унив. диссертация

7. (the Acts) pl употр. с гл. в ед. ч. библ. Деяния апостолов

8. иск. , фото акт, изображение обнажённой натуры

to catch smb. in the (very) act (of doing smth.) - поймать кого-л. на месте преступления, поймать кого-л. с поличным

to be in the act of doing smth. - совершать что-л.; быть на грани совершения чего-л.

to get into /in on/ the /smb.'s/ act - принимать участие, быть в доле, примазаться /пристроиться/ к какому-л. /чьему-л./ делу

to get one's act together - сл. хорошо подготовиться; спланировать работу; привести в порядок /в систему/

2. ækt v 1. 1> действовать, поступать; вести себя

to act immediately - действовать без промедления

to act wisely foolishly - вести себя умно глупо

to act bravely - проявить мужество; действовать смело

to act on /upon/ smth. - действовать в соответствии с чем-л.

to act on smb.'s suggestion - действовать по чьей-л. подсказке

to act on /upon/ advice - действовать по совету, поступать как советуют 2> ( часто for) действовать, принимать участие ( в каком-л. деле и т. п. )

to act for smb. /on smb.'s behalf/ - а) выполнять чьи-л. функции; исполнять обязанности; замещать ( кого-л. ); б) действовать от чьего-л. лица

a solicitor acts for his clients - адвокат представляет интересы своих клиентов

to act on the defensive - а) обороняться, защищаться, занимать оборонительную позицию; б) воен. находиться в обороне 3> действовать, работать ( о приборе и т. п. )

brakes refused to act - тормоза отказали /не сработали/

2. влиять, воздействовать

to act on the emotions - воздействовать на чувства

these pills act on the liver - эти таблетки (плохо) действуют на печень

does the drug take long to act on the pain? - скоро ли подействует это болеутоляющее?

acids act on metal - кислоты воздействуют на металл

3. (up to) быть на высоте ( чего-л. ); соответствовать ( чему-л. )

to act up to one's promise - сдержать обещание

to act up to one's principle(s) opinions - действовать в соответствии со своими принципами убеждениями , поступать согласно своим принципам убеждениям

to act up to one's reputation - не обмануть ожиданий

4. (as) работать, служить; действовать в качестве ...

to act as interpreter - работать переводчиком

a trained dog can act as a guide to a blind man - дрессированная собака может служить слепому проводником /поводырём/

5. 1> театр. исполнять (роль), играть

to act the Ghost /the part of the Ghost/ in «Hamlet» - играть роль призрака в «Гамлете» 2> играться ( о пьесе, роли )

his plays don't act well - его пьесы трудно играть, его пьесы малосценичны 3> неодобр. прикидываться, притворяться

to act the fool - разг. разыгрывать простачка

he acted very angry - он сделал вид, что страшно рассердился

to act interested - притвориться /прикинуться/ заинтересованным

to act outraged virtue - разыгрывать оскорблённую невинность

to act one's age - поступать /вести себя/ в соответствии со своим возрастом

act your age! - не веди себя как ребёнок!, брось ребячиться!

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.