Англо-русский перевод ACT

ACT

transcription, транскрипция: [ ækt ]

1. сущ.

1) дело, поступок, деяние

act of bravery — подвиг

act of faith — акт доверия

to commit, perform an act — совершить поступок

He committed an act of folly. — Он совершил глупость.

- barbaric act

- barbarous act

- courageous act

- criminal act

- foolish act

- heroic act

- humane act

- illegal act

- impulsive act

- justified act

- kind act

- rash act

- statesmanlike act

- thoughtful act

- volutional act

Syn:

deed , exploit , feat

2) действие

caught in the act of stealing — пойманный при совершении кражи

Language interpretation is the whole point of the act of reading. — Интерпретация языковых выражений является самым главным при чтении.

Syn:

action , operation

3) закон, постановление

act of Parliament — парламентский акт

Syn:

decree , statute 1)

4) ( the Acts ) Деяния апостолов

5) акт, действие ( в опере, драме ) ; номер программы ( в развлекательной программе, шоу и т. п. )

nightclub act, variety act брит. , vaudeville act амер. — номер эстрадной программы

- hard act to follow

Syn:

performance

6) неодобр. сцена

His anger was real. It wasn't an act. — Его гнев был неподдельным. Это не было притворством.

There were moments when I wondered: did she do this on purpose, was it all just a game, an act? — Были моменты, когда мне хотелось знать, делает ли она это нарочно, является ли это все игрой, сценой?

Syn:

pretence

7) диссертация ( в университетах )

8) ( the act ) половое сношение

••

to put on an act разг. — притворяться, разыграть сцену

2. гл.

1) действовать, поступать; вести себя

to act irresponsibly — действовать безответственно

to act impulsively — действовать импульсивно

to act immediately — действовать без промедления

to act bravely (correctly, generously) — действовать смело (правильно, великодушно)

to be quick to act — действовать быстро

to act up to a promise — сдержать обещание

It is time to act. — Пора действовать.

He was quick to act. — Он сразу же откликнулся.

Don't act from instinct. — Не надо действовать под влиянием инстинкта.

How did they act towards you? — Как они относились к вам?

The soldier acted like a real hero. — Этот солдат действовал как настоящий герой.

- act in unison

- act out of spite

2) действовать, работать ( быть исправным )

The brake refused to act. — Тормоз отказал.

The gadget acted immediately. — Приспособление тут же сработало.

3) влиять, действовать ( обыкн. act on, act upon )

This weather acts on my nerves. — Эта погода действует мне на нервы.

Has the medicine acted? — Лекарство уже подействовало?

4) работать, служить; действовать ( as - в качестве кого-л. )

He acted as director for a month. — Он замещал директора в течение месяца.

She acts as our interpreter. — Она работает в качестве нашего переводчика.

This medicine acts as а stimulus. — Это лекарство оказывает стимулирующее действие.

5) прикидываться, притворяться

He acted the idiot. — Он строил из себя идиота.

John did not feel fear, he was just acting it. — Джон не испытывал страха, он просто делал вид, что боится.

6) театр. играть, исполнять роль

to act the part of Othello — играть роль Отелло

Children love to act. — Дети любят играть в театр.

Who will act the leading part? — Кто будет играть главную роль?

He acted in many films. — Он снимался / играл во многих фильмах.

"It's a long time since I acted on this stage," said the actor. — "Как давно это было, когда я играл на этой сцене," - сказал артист.

- act upon

- act on

- act out

- act up

- act for

- act up to

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.