ACT

1. сущ. 1) общ. дело, поступок, деяние; действие, акт condemn the attack as an act of mindless violence — осудить нападение как акт бессмысленного насилия, act of God — стихийное бедствие act of bravery — подвиг, храбрый [смелый] поступок criminal act — преступное деяние [действие], преступление heroic act — смелый [геройский] поступок caught in the act of stealing — пойманный при совершении кражи See: act of grace, act of God 2) а) юр. (законодательный) акт, закон, постановление Stock Exchange Act — закон "О фондовой бирже" act of Congress — закон, принятый Конгрессом act of Parliament — закон, принятый парламентом under the Bunkruptcy Act — по закону [в соответствии с законом] "О банкротстве" See: bill, dead letter, Act of Settlement 1700, American with Disabilities Act of 1990, Appellate Jurisdiction Act 1876, Canada Act 1982, Civil Rights Act of 1866 Civil Service (Management Functions) Act 1992, Civil Service Reform Act of 1978, Companies Act 1985, Competition Act 1998, Courts Act 1971, Criminal Justice and Public Order Act 1994, Crown Proceedings Act 1947, Data Protection Act 1998, Employment Act 1980, Employment Protection Act 1975, European Communities Act 1972, Equal Employment Opportunity Act of 1972, Financial Services Act 1986, Food Stamp Act, Freedom of Information Act 2000, Government of Ireland Act 1920, Hatch Act of 1939, House of Lords Act 1999, Human Rights Act 1998, Immigration Act 1971, Income and Corporation Taxes Act 1988, Industrial Relations Act 1988, Interception of Telecommunications Act 1985, Interception of Telecommunications Act 1985, Investigatory Powers Act 2000, Life Peerages Act 1958, Local Government Act 1972, Local Government Act 1992, Ministerial and Other Salaries Act 1975, National Health Service Reorganization Act 1973, Obscene Publications Act 1964, Official Secrets Act 1989, Organic Act of Guam, Parliament Act 1949, Parliamentary Commissioner Act 1967, Parliamentary Constituencies Act 1986, Peerages Act 1963, Pensions Act 1995, Pitt's Health and Morals of Apprentices Act 1802, Police and Criminal Evidence Act, Political Parties, Elections and Referendums Act 2000, Prison Act 1952, Public Utility Holding Company Act of 1935, Race Relations Act 1976, Regency Act 1937, Rehabilitation Act, Revenue Reconciliation Act of 1993, Social Security (Nothern Ireland) Act 1975, Social Security Act 1935, Social Security Act 1990, Statutory Instruments Act 1946, Supreme Court Act 1981, Tax Equity and Fiscal Responsibility Act of 1982, Terrorism Act 2000, Trade Union Reform and Employment Rights Act 1993, Unemployment Insurance Act 1971, Wagner Act, Administration of Estates Act 1925, Byrnes Act, Equal Employment Opportunity Act of 1972, Equal Pay Act, Fair Labor Standards Act, Health and Safety at Work etc. Act 1974, National Minimum Wage (Enforcement Notices) Act 2003, Theft Act 1968, Wage Act 1986 б) юр., амер. (используется как технический термин, обозначающий законопроект, принятый одной из палат в виде окончательного законопроекта) See: bill, Congress в) общ. акт, (официальный) документ, постановление (напр. официально зафиксированное решение какой-л. комиссии) See: comission, administrative act 3) а) общ. акт, действие (в опере, спектакле и т. д.); номер (в развлекательной программе и т. п.) б) общ. сцена to put on an act — притворяться she does not mean it, it's just an act — она это не всерьез, она просто притворяется 2. гл. 1) а) общ. действовать, предпринимать определенные действия; делать что-л.; принимать участие (в каком-л. деле и т. д.) to be quick to act — действовать быстро to act up to a promise — сдержать обещание It is time to act. — Пора действовать. They should act to solve the problem. — Им следует действовать, чтобы решить проблему. He was quick to act. — Он сразу же откликнулся. to act for [on] behalf of smb.— действовать от чьего-л. имени to act on behalf of — действовать от чьего-л. имени, представлять кого-л. to act by deputy — действовать через заместителя [представителя] to act on [upon] smth. — действовать в соответствии с чем-л. to act on [upon] an order — действовать по приказу, поступать как советуют to act from [out of] smth. — действовать исходя из чего-л. б) общ. действовать, поступать, вести себя (определенным образом) to act irresponsibly — действовать безответственно to act impulsively — действовать импульсивно to act immediately — подействовать сразу (о лекарствах) How did they act towards you? — Как они относились к вам? They acted as if they didn't want to help much. — Они вели себя так, как будто совершенно не хотели помогать. в) общ. работать, действовать, функционировать*(о каком-л. механизме) The brake refused to act. — Тормоз отказал. 2) общ. влиять, (воз)действовать to act on the emotions — воздействовать на эмоции She acts on my nerves. — Она действует мне на нервы. 3) общ. работать, служить, действовать (в качестве кого-л.), выполнять функции to act as smb's replacement — замещать кого-л. to act as a trustee — действовать в качестве доверенного лица She currently acts as accountant. — В данный момент она исполняет функции бухгалтера. 4) а) общ. исполнять (роль), играть (в пьесе и т. п.) to act the part of Othello — исполнять роль Отелло He acted in many films. — Он играл [снимался] во многих фильмах. б) общ. притворяться, делать вид, строить из себя, прикидываться He acted the idiot. — Он строил из себя идиота.