1. shiver, tremble; ( мелкой дрожью; тж. о губах ) quiver; ( трястись ) shake*; ( о голосе, звуке ) quaver, tremble, shake*
дрожать от холода — tremble / shiver with cold
дрожать от радости ( о голосе ) — tremble with joy
дрожать от страха — tremble / shake* with fear
дрожать всем телом — tremble / shake* all over
он дрожит при одной мысли об этом — he shudders at the mere thought of it
2. (за вн. ; заботиться ) take* excessive care (of), fuss over ( d. )
3. (над; беречь что-л. из скупости ) tremble (over), grudge ( d. )
он дрожит над каждой копейкой — he grudges every copeck he spends, he counts every penny