Перевод и значение FIGURE в английском и русском языках

FIGURE

figure.ogg

1. ʹfıgə n 1. 1> цифра; число

double three, four figures - двузначные трёхзначные, четырёхзначные числа

target /control, key/ figures - контрольные цифры

in round figures - в круглых цифрах

income running into six figures - доход, выраженный шестизначным числом 2> pl количественная информация, количественные данные; цифры

2. pl разг. арифметика

to be smart quick at figures - хорошо быстро считать

to be a poor hand at figures - быть не в ладах с арифметикой

3. диаграмма, рисунок, чертёж ( в книге )

see figure 2 on page 5 - смотрите рис. 2 на с. 5

4. фигура, внешний вид, телосложение; облик, образ

a fine figure of a man - видный /представительный/ мужчина

the girl had a nice slender figure - у девушки была красивая стройная фигура

a garment adjusted to the figure - одежда по фигуре

to keep one's figure - следить за фигурой

5. 1> фигура, персона, личность

he was one of the greatest figures of his age - он был одним из самых выдающихся людей своего времени

public figure - общественный деятель

a person of figure - ыдающаяся /замечательная/ личность 2> человек; кто-то, некто

I saw figures moving in the dusk - в полутьме я видел какие-то движущиеся фигуры; я видел, что в темноте кто-то ходит

6. 1> изображение; портрет; статуя

lay figure - манекен ( художника )

the wall was decorated with figures of beasts, birds, flowers - стена была украшена изображениями животных, птиц, цветов

a figure of a deer stood on the mantelpiece - на камине стояла фигурка оленя 2> (of) воплощение или предмет ( чего-л. )

a figure of fun - предмет всеобщего осмеяния; посмешище

she was a figure of distress - она была само отчаяние

7. впечатление

the couple cut quite a figure - эта пара произвела большое впечатление

8. риторическая фигура, троп ( тж. figure of speech)

9. фигура ( в танцах, фигурном катании, пилотаже )

10. узор ( на ткани, бумаге )

a polka-dot figure - рисунок в горошек

11. разг. цена

to buy at a high at alow figure - покупать по высокой по низкой цене

what's the figure? - сколько я вам должен?, сколько это стоит?

12. мат. фигура, тело

13. гороскоп ( в астрологии )

to cast a figure - составить гороскоп

to cut /to make/ a conspicuous /good, great/ figure - играть важную роль

to cut /to make/ a little poor, ridiculous figure - играть незначительную жалкую, смешную роль

to cut no figure - преим амер. не играть никакой роли, не иметь никакого значения; не производить никакого впечатления

to do things on the big figure - амер. делать что-л. в большом масштабе, поставить что-л. на широкую ногу

to miss a /one's/ figure - амер. допустить грубую ошибку /просчёт/, просчитаться

2. ʹfıgə v 1. изображать ( графически, диаграммой и т. п. )

2. 1> представлять себе

how do you figure it to yourself? - как вы это себе представляете? 2> амер. разг. считать, полагать

I figure that it will take three years - я считаю, что на это понадобится три года

I figure that you'd want your tea - я полагаю, что вам пора пить чай

will it explode? - John figures not - а оно не взорвётся? - Джон думает, что нет

they backed him because they figured him an upright man - они поддерживали его, так как считали его честным человеком

3. (on) 1> рассчитывать на

they figured on extra income - они рассчитывали на дополнительный доход 2> полагаться

I figured on him leaving early - я надеялся, что он рано уйдёт 3> планировать, собираться

I figure on going into town - я думаю поехать в город

4. 1> играть важную роль

the vice-president really figured in the company - в этой фирме вице-президент был (важной) фигурой

he will certainly figure in history - он, несомненно, войдёт в историю

the envoy figured often at court - посланник часто появлялся при дворе 2> фигурировать, участвовать

his name figures on the list - его фамилия есть в списке

persons who figured in a robbery - лица, замешанные в ограблении

5. украшать ( фигурами )

6. обозначать цифрами

7. разг. ( часто figure up) 1> считать, подсчитывать; вычислять 2> складывать

to figure smth. in - включать что-л. в подсчёт

have you figured in the cost of the hotel? - а вы учли расходы на гостинцу?

8. выполнять фигуры ( в танцах, фигурном катании и т. п. )

9. придавать форму

10. амер. разг. быть подходящим

that figures! - это меня устраивает!

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.