Перевод и значение GREAT в английском и русском языках

GREAT

great.ogg

1. greıt n 1. (the great) 1> собир. сильные мира сего 2> великие писатели, классики

2. pl студ. жарг. последний экзамен на степень бакалавра гуманитарных наук ( в Кембридже и Оксфорде )

by /in/ the great - оптом, гуртом

2. greıt a 1. 1> большой; огромный, громадный, колоссальный

great mountain - большая /огромная, громадная/ гора

great city - огромный город

great building - громадное /огромное/ здание

great sum of money - большая /крупная/ сумма денег

great A - прописное «А»

great cattle - крупный рогатый скот

great gut - анат. толстая кишка

great toe - большой палец ( на ноге )

great oak - могучий дуб

great cathedral - величественный собор

take your great feet off the sofa - убери свои ножищи с дивана

he hit me with a great stick - он ударил меня здоровенной палкой

a great the great er part of the work was done by him - большая большая часть работы была сделана им 2> большой, значительный, многочисленный ( о числе, количестве, мере, степени и т. п. )

a great company - большое /многочисленное/ общество

the great majority - подавляющее большинство

to a great extent - в большой степени

in a great measure - в значительной /большой/ мере

a great deal, a great many, a great number - большое количество; множество

with a great deal of trouble - с большими неприятностями; с мнжеством хлопот

he is a great deal better - ему намного лучше

there is a great deal of truth in what you say - в том, что вы говорите, много правды

a great many people were there - там было великое множество людей 3> длинный, большой ( о пространственной протяжённости )

a great way - длинный путь

a great distance - большое расстояние 4> долгий, продолжительный, длительный, большой ( о временной протяжённости )

a great while - долгое время

a great while ago - очень давно

great age - глубокая старость

to reach a great age - достичь глубокой старости, дожить до глубокой старости

of great antiquity - очень древний, относящийся к глубокой древности 5> большой, сильный, глубокий, колоссальный, огромный ( о чувствах, состояниях, свойствах и т. п. )

great love - сильная любовь

great friendship - большая дружба

great admiration - восторг

great ignorance - глубокое невежеств

great scoundrel - отъявленный негодяй

his greatest fault - его величайшая ошибка

great patience - колоссальное /большое, огромное/ терпение; большая /колоссальная/ выдержка

with great the greatest pleasure - с большим величайшим удовольствием

it's a great shame! - какая жалость! 6> сильный, интенсивный, высокий, большой ( о действиях, процессах и т. п. )

great activity - кипучая деятельность

great fire - большой пожар

great light - сильный /яркий/ свет

great pain - сильная боль

great wind noise, heat - сильный ветер шум, -ая жара

great admirer - большой почитатель

great talker eater - (большой) любитель поговорить поесть

a great reader of novels - страстный /большой/ любитель романов

at a great pace - на большой /высокой/ скорости

to take great care of smb., smth. - очень заботиться о ком-л., чём-л.

to pay great attention to smb. - обращать большое внимание на кого-л.; оказывать большое внимание кому-л.; быть очень внимательным к кому-л. 7> крупный, значительный

great transactions at the stock-exchange - крупные сделки на фондовой бирже

the great people of Chicago - заправилы Чикаго

great landowner exporter - крупный землевладелец экспортёр

2. 1> великий

the Great October Socialist Revolution - Великая Октябрьская социалистическая революция

great painter writer, composer - великий художник писатель, композитор

great power - великая держава

the Great Charter - ист. Великая хартия вольностей

the Great War - первая мировая война

Peter the Great - Пётр Великий

a great day for him - великий день в его жизни 2> настоящий, большой

a great friend of mine - мой большой друг

3. 1> возвышенный, благородный

great thoughts - возвышенные мысли

great deed - благородный /славный/ подвиг

great beginning - великое начинание, благородный почин 2> хороший, положительный

to have no great opinion of smb. - быть невысокого мнения о ком-л.

4. 1> благородный ( по происхождению )

great lady - благородная дама, дама из аристократической семьи

the great families - аристократические семьи 2> светский

the great world - светское общество, высший свет 3> пышный; внушительный

great ceremony - пышная церемония

to live in great style - жить на широкую ногу

5. разг. 1> замечательный, великолепный

to have a great time - очень весело провести время

that's great! - вот здорово!

that's a great story! - до чего же интересно!

he is great! - он великолепен!, он замечательный (парень)!

he was great when he spoke - он был бесподобен, когда выступал

wouldn't it be great if ... - вот было бы здорово, если бы ...

it's a great thing to have knowledge of foreign languages - замечательно /здорово/, когда знаешь иностранные языки 2> замечательный, важный, главный

the great thing is that he's already on the spot - главное - он уже на месте

6. эмоц.-усил. ( обыкн. в сочетании с другим прилагательным размера ) большущий

great big man - большущий /высоченный/ человек

great fat boy - толстенный /очень толстый/ мальчишка

see what a great big fish I've caught - посмотри, какую рыбину /рыбищу/ я поймал

7. predic (at, уст. in) опытный, искусный, сильный ( в чём-л. )

to be great at golf - быть великолепным игроком в гольф

a nation great in arms - страна, сильная в военном отношении

8. predic (on) 1> понимающий, разбирающийся ( в чём-л. )

to be great on history - хорошо знать историю, хорошо разбираться в истории см. тж. 2)

he is great on dates - он отлично знает даты (исторических событий), он отменный знаток хронологии 2> страстно увлечённый

to be great on history - страстно увлекаться историей см. тж. 1)

9. (great-) как компонент сложных слов пра-

great-grandfather - прадед

10. уст. беременная ( тж. great with child)

great chair - кресло

great cats - львы, тигры, леопарды

great dozen - чёртова дюжина

great hundred - сто двадцать

great gross - 12 гроссов

great Heavens!, great God /Lord/! - боже мой!; о господи!; видит бог!

great Scott /guns/! - чёрт возьми!; вот те на!

no great shakes - ничего особенного; не ахти как важно

to have a great mind to do smth. - намереваться /стремиться/ сделать что-л.

to have a great notion that ... - сильно подозревать, что ...

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.