rather / somewhat rough, или coarse, или rude ( ср. грубый)
ГРУБОВАТЫЙ
Перевод и значение ГРУБОВАТЫЙ в английском и русском языках
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей. English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries. 2012