transcription, транскрипция: [ разбить ( вн. ) ]
1. break* ( d. ; тж. перен. ); ( о машине, самолёте ) crash ( d. ), smash ( d. ), smash ( d. )
разбивать окно, чашку — break* the window, the cup
разбивать вдребезги — smash to smithereens ( d. )
разбить чью-л. жизнь — ruin smb.'s life
2. ( разделять ) divide ( d. ), break* up / down ( d. )
разбивать на слоги — divide, или break* up, into syllables ( d. )
разбивать на группы — divide into groups ( d. )
3. ( распланировав, сажать ) lay* out ( d. )
разбить парк — lay* out a park
4. ( палатку, лагерь и т. п. ) pitch ( d. ), set* up ( d. )
5. ( наносить поражение ) beat* ( d. ), defeat ( d. ), smash ( d. ) ( тж. перен. )
разбить наголову — crush ( d. ), rout ( d. ), defeat utterly ( d. )
разбивать доводы, утверждения и т. п. — demolish arguments, assertions, etc .
6. ( повреждать, ранить ) hurt* badly ( d. ), break* ( d. ), fracture ( d. )
разбивать голову — hurt* one's head badly
разбивать череп — fracture the skull
разбивать кому-л. нос в кровь — draw* blood from smb.'s nose, smash smb.'s nose, make* smb.'s nose bleed, give* smb. a bloody nose
7. полигр. space (out) ( d. )
быть разбитым параличом — be paralysed, suffer from palsy