Перевод и значение SOUND в английском и русском языках

SOUND

sound.ogg

_I

1. saʋnd n 1. 1> звук; шум

the sound of voices - шум голосов

sound communication - воен. звуковая связь

to emit /to give forth/ sounds - издавать звуки

not a sound was heard - не было слышно ни звука, стояла полная тишина

sounds carry well in this hall - в этом зале хорошая акустика

much sound but little sense - много шума, но мало смысла

sound and fury ( Shakespeare ) - а) шум и ярость; б) пустые слова 2> физ. звук

stereo sound - стереофонический звук, объёмное звучание

wide-range sound - широкополосная запись звука 3> фон. звук; тон

consonant vowel sounds - согласные гласные звуки

2. тк. sing впечатление

the news has a sinister sound - новость звучит зловеще

I don't like the sound of it - мне это не нравится /кажется подозрительным/

3. предел слышимости

within sound of smth. - в пределах слышимости чего-л.

4. звукозапись; пластинки, магнитофонные плёнки и т. п.

5. муз. разг. «звучок», стиль исполнения ( особ. джаза )

6. кино = sound effects

2. saʋnd v 1. 1> звучать, издавать звук

this black key on the piano won't sound - эта чёрная клавиша рояля не звучит

the trumpets sounded - раздались звуки труб

the doorbell sounded - зазвонил /раздался/ звонок (у входной двери) 2> иметь то или иное звучание

the bell sounds cracked - по звуку слышно, что колокол надтреснут

the wind sounds melancholy - вой ветра наводит тоску

her voice sounds troubled - в её голосе слышится волнение

2. 1> извлекать звук

to sound a bell - звонить в колокол 2> давать сигнал ( звуковой ); воен. тж. играть ( тревогу, отбой )

to sound an alarm on the bugle - подавать сигнал тревоги на трубе

the bugle sounds to battle - труба зовёт в бой

3. звучать, создавать впечатление, казаться

the explanation sounds all right - объяснение звучит убедительно; неплохое объяснение

how does this proposal sound to you? - как вы находите это предложение?

the excuse sounds very hollow - отговорка звучит весьма неубедительно

it may sound funny if I say ... - может показаться странным, если я скажу ...

the statement sounds like fiction - это заявление похоже на вымысел

4. возвещать, провозглашать

to sound smb.'s praises - воздавать хвалу кому-л.

the report sounded everywhere - сообщение облетело весь свет

5. произносить

«h» in hour is not sounded - h в слове hour не произносится

6. выстукивать ( о колёсах и т. п. )

7. мед. выслушивать, выстукивать, аускультировать ( больного )

8. юр. касаться, иметь отношение к ( чему-л. )

to sound in damages - быть связаным с убытками

to sound a false note - а) взять неправильный тон; б) звучать фальшиво

to sound a high note - подать сигнал тревоги

to sound the death knell for /of/ smth. - предвещать гибель чему-л.

to sound the trumpet before victory - заранее хвастаться

_II

1. saʋnd n спец. 1. зонд; щуп; пробник

2. зондирование; промер лотом

2. saʋnd v 1. спец. 1> измерять глубину воды (лотом)

to sound the entrance to a harbour - исследовать вход в гавань 2> зондировать 3> мед. исследовать ( рану ); зондировать

2. выведывать, выпытывать, осторожно выспрашивать; разузнавать, выяснять; прощупывать, зондировать ( тж. sound out)

to sound out sentiment on smth. - выяснять настроение по поводу чего-л.

will you sound him on /about, as to/ the subject? - разведайте-ка /разузнайте-ка/, что он думает по этому поводу?; может быть, вы постараетесь выведать, что ему известно?

he sent commissioners to sound for peace - он направил уполномоченных, чтобы прозондировать почву по поводу заключения мира

3. исследовать, постигать

to sound the depths of human misery - познать глубину человеческих страданий

4. глубоко нырять ( особ. о китах ); опускаться на дно

_II

1. saʋnd a 1. 1> здоровый, крепкий

sound teeth - крепкие /здоровые/ зубы

a sound mind in a sound body - в здоровом теле здоровый дух

to be sound of body and mind - быть здоровым и телом и душой /физически и духовно/

man of sound constitution - человек крепкого сложения

his heart is not sound - у него плохое сердце 2> спокойный, крепкий ( о сне )

2. 1> доброкачественный, неиспорченный, хороший

sound fruit - свежие /неиспорченные/ фрукты

goods in sound condition - доброкачественные /хорошие/ товары

old sound ale - доброе старое пиво

sound timber - добротный /крепкий/ лесоматериал 2> исправный; прочный

sound machine - исправная машина

technically sound - технически исправный

3. 1> здравый, разумный; правильный, логичный

sound argument evidence - убедительный довод -ое доказательство

sound judgement - разумное /здравое/ суждение

morally sound - морально устойчивый

to be sound on smth. - здраво /хорошо/ разбираться в чём-л.

this view is morally and philosophically sound - этот взгляд ( на проблему и т. п. ) не вызывает возражений ни с этической, ни с философской стороны 2> благоразумный, предусмотрительный

sound advice - благоразумный совет

sound policy - трезвая политика

4. глубокий, тщательный ( об анализе и т. п. )

5. платёжеспособный; надёжный, устойчивый ( в финансовом отношении )

6. умелый, хороший

sound tennis player - хороший теннисист

sound scholar - солидный учёный

7. разг. сильный, здоровый

sound beating /flogging/ - основательная порка

8. юр. законный, действительный

sound title to land - законное право на землю

sound as a bell /as a roach, as a trout/ - вполне здоровый, в полном здравии; здоров как бык

sound in life and limb - здрав и невредим

2. saʋnd adv крепко, сильно

sound asleep - крепко спящий

_IV

saʋnd n

плавательный пузырь ( у рыб )

_V

saʋnd n

1. пролив

The Sound - Зунд

2. узкий залив, фиорд

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.