Перевод и значение STEAM в английском и русском языках

STEAM

steam.ogg

1. sti:m n 1. (водяной) пар

steam generator - парогенератор

steam inhalation - вдыхание паров, ингаляция

dry wet steam - сухой влажный пар

saturated superheated steam - насыщенный перегретый пар

at full steam - на полных парах

to blow /to shut, to turn/ off steam - а) спустить пары; б) дать выход своим чувствам или избытку энергии

to get up steam - а) развести пары; б) собраться с силами, набраться решимости

to put on steam - а) поддать пару; б) поторапливаться, прибавить шагу

windows covered with steam - запотевшие окна

2. = steamship

to travel by steam - путешествовать пароходом

3. разг. энергия

under one's own steam - собственными силами, без посторонней помощи

to put new steam into smth. - влить новые силы во что-л.

to keep up a little steam in local industry - поддерживать хоть какую-то жизнь в местной промышленности

to run out of steam - устать, измотаться; быть совершенно без сил

there is a danger of the housing programme running out of steam - есть опасность, что программа жилищного строительства выдохнется /сойдёт на нет/

full steam ahead! - вперёд на всех парах!, полный ход вперёд!

2. sti:m a 1> паровой

steam heating - паровое отопление

steam cooking - варка на пару 2> устаревший, допотопный

steam radio - старомодное радио ( в отличие от телевидения )

3. sti:m v 1. выделять пар или испарения

his wet clothes began to steam - от его мокрой одежды повалил пар

2. 1> двигаться ( посредством пара )

the train steamed into the station - поезд подошёл к станции

the vessel steamed down the river - судно шло вниз по реке 2> двигаться, идти ( о поезде и т. п. ; обыкн. steam out, steam across, steam along)

the London express steamed into Newcastle right on time - лондонский экспресс пришёл в Ньюкасл точно по расписанию

ships carrying munitions steamed continuously across the Atlantic - суда, нагружённые военным снаряжением, беспрерывно пересекали Атлантический океан

we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming out - мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от неё отходил 3> идти на всех парах, мчаться

he steamed out of the room - он бросился вон из комнаты

3. готовить, варить на пару

4. запотевать, отпотевать ( тж. steam up)

the insides of the car windows steamed up - окна автомобиля запотели изнутри

5. разг. развивать бешеную энергию

6. спец. 1> обрабатывать (водяным) паром, парить, пропаривать

to steam open - отклеивать с помощью пара 2> текст. декатировать 3> отпаривать

to steam stamps off their envelopes - отпарить марки от конвертов

7. разг. злиться, кипеть

let him steam! - пусть позлится!

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.