transcription, транскрипция: [ м. ]
mind; brains pl . разг. ; ( разум ) wit, intellect
человек большого ума — man* of great intellect; very clever man*
в своём, в здравом уме — in one's senses, in one's right mind
не в своём уме — not right in the head, out of one's senses
сходить с ума — go* mad, go* off one's head
вы с ума сошли! — are you out of your senses?
сводить с ума ( вн. ) — drive* mad ( d. )
ума не приложу разг. — I am at a loss, I am at my wit's end
сколько голов — столько умов погов. — many men, many minds
ум хорошо, а два лучше посл. — two heads are better than one; four eyes see more than two
у него другое на уме разг. — he has something at / in the back of his mind, he's thinking of something else
у него только развлечения на уме — he thinks of nothing but pleasure
браться за ум разг. — come* to one's senses, become* / grow* reasonable
ему пришло на ум — it occurred to him; it crossed his mind
это не его ума дело разг. — it is none of his business
это у него из ума нейдёт разг. — he cannot get it out of his head / mind
счёт в уме — mental arithmetic
считать в уме — count in one's head; do mental arithmetic
1, 2 и т. д. в уме ( при сложении и умножении ) — carry one, two, etc .
быть себе на уме разг. — know* on which side one's bread is buttered
быть без ума от кого-л., чего-л. — be crazy / wild about smb., smth.
у него что на уме, то и на языке разг. — he wears his heart on his sleeve
научиться уму-разуму — learn* sense, grow* wise