Англо-русский перевод BAG

BAG

_I

1. bæg n 1. 1> мешок; сума

paper bag - (бумажный) пакет; бумажный мешок

saddle bag - седельный вьюк, перемётная сума 2> портфель; сумка; ранец

gum bag - спортивная сумка

shopping bag - хозяйственная сумка

evening bag - вечерняя /театральная/ сумочка

blue /green/ bag - ист. портфель адвоката 3> кошелёк 4> чемодан

Gladstone bag - кожаный саквояж

overnight bag - небольшой чемодан ( для однодневной поездки ) 5> редк. рюкзак 6> дипломатическая почта ( тж. diplomatic bag) 7> pl мешки под глазми ( тж. bags under one's eyes)

2. 1> ягдташ 2> добыча охотника

he got a very poor bag - он почти ничего не настрелял 3> добыча, трофеи

bag of POW's was 10,000 - было захвачено в плен 10 000 солдат и офицеров противника 4> потери противника

3. мешок ( мера объёма )

bag of cement - мешок цемента ( = 42,63 кг )

4. pl разг. брюки; штаны ( тж. pair of bags)

5. pl 1> богатство, златые горы 2> богачи, толстосумы; денежный мешок

6. pl разг. множество, масса; груды

bags of time to catch the train - до поезда ещё уйма времени

7. разг. увольнение

to give smb. the bag - выгнать кого-л. с работы, уволить кого-л.

8. сл. баба, бабёнка, девка

9. разг. круг интересов; призвание; любимое занятие

jazz isn't my bag - джаз - это не для меня

he is in the opera bag - он любитель оперы

10. настроение

the boss is in the mean bag today - хозяин сегодня зол как чёрт

11. положение, ситуация; дела и проблемы

we're in another bag now - сейчас положение изменилось; сейчас речь идёт о другом

12. источник разочарования; помеха, препятствие; жалоба

13. стиль исполнения ( музыки )

he's in the soul bag - он исполнитель в стиле «соул»

14. сл. порция наркотика; порошок кокаина и т. п.

15. воен. котёл, мешок

16. 1> вымя 2> зоол. сумка, мешок; полость

honey bag - медовый мешок /желудок/ ( у пчелы )

17. геол. полость ( в горной породе )

bag of ore - рудный карман

18. горн. бумажная оболочка ( взрывчатого вещества )

bag and baggage - а) со всеми пожитками; I'll send him away bag and baggage - я его выгоню - и чтобы духу его здесь не было; б) целиком и полностью, без остатка

a bag of bones - кожа да кости

a bag of wind - пустозвон, хвастун, пустомеля

the whole bag of tricks - всяческие ухищрения; всё, что только возможно

one more pull - and it's in the bag - ещё одно усилие - и дело в шляпе

to put smb. in a bag - одолеть кого-л.; он у меня в кармане

to leave smb. holding the bag - покинуть кого-л. в беде; свалить на кого-л. ответственность

I was left holding the bag - расхлёбывать кашу пришлось мне

to let the cat out of the bag см. cat I

to set one's bag for smth. - амер. расставлять сети, стараться захватить что-л.; зариться на что-л.

to set one's bag for the office of mayor - метить на пост мэра

2. bæg v 1. 1> класть, накладывать в мешки, кули, пакеты и т. п. 2> загнать в лузу ( шар )

he bagged the ball nicely - он хорошо положил шар в лузу

2. 1> класть ( убитую дичь ) в ягдташ 2> настрелять ( дичи )

he bagged a hare - он убил зайца 3> разг. брать без спроса; присваивать; захватывать

to bag the best seats - занять лучшие места

who's bagged my matches? - кто взял /прикарманил/ мои спички? 4> захватывать ( трофеи ) 5> воен. сбивать ( самолёты ) 6> брать в плен 7> сл. арестовать, схватить

bagged by the police - схваченный полицией

3. разг. собирать

to bag subscriptions - собирать подписи

to bag butterflies - коллекционировать бабочек

4. 1> оттопыриваться; сидеть мешком, надуваться

trousers that bag at the knees - брюки, которые пузырятся на коленках

his coat bags about him like a sack - пальто сидит на нём мешком /висит на нём/ 2> мор. наполняться ветром ( о парусе )

5. вьючить, навьючивать

6. разг. увольнять, выгонять с работы

7. мор. сбиться с курса

8. театр. приподнять занавес

_II

bæg v

жать серпом

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.