Англо-русский перевод BAG

BAG

I n sl

1)

I don't chase around with filthy bags — Я с проститутками не вожусь

Some old bag said she had to take on forty customers a day — Одна старая проститутка говорила, что ей приходилось обслуживать до сорока клиентов в день

2)

She's an ugly old bag — Она настоящая страхолюдина

She has turned into an absolute bag — Она стала страшнее атомной войны

Tell the old bag to mind her own business — Скажи этой овце, чтобы она не лезла не в свои дела

3)

Well, the old bag turned out to be his mother — Эта чувиха оказалась его матерью

You cantankerous old bag, what do you mean by complaining about your money! — Как тебе вообще не стыдно говорить про деньги, подруга?! Совсем у тебя характер испортился

4)

He frequently has angry bags — Он часто бывает злым как черт

She is in the sad bag today — Она сегодня какая-то грустная

He seems to be in his stupid bag again — Он опять занимается глупостями

The boss is in the mean bag this morning — Шеф сегодня не в духе

5)

That fox comes out of a very intellectual bag — Эта баба из очень интеллектуальной среды

6)

I can't expect people who are in another bag to accept my bag — Я никому не навязываю свой образ жизни, тем более людям, далеким от всего этого

7)

We're in another bag now — Положение сейчас изменилось

8)

That guy is firmly in the jazz bag — Этот парень большой любитель джаза

He plays in the cool bag — Он исполняет музыку в стиле "кул"

9) AmE

He slipped us a couple of bags — Он сунул нам две упаковки с наркотиком

Two bags of horse for two bucks? — Две ампулы героина за два зеленых?

10) taboo

Hit him in the bag, Maxie! — Бей его по яйцам, Макс!

II vt sl

1)

Try to bag seats at the back for us — Займи нам задние места, если можешь

I'll try to bag a couple of tickets for you — Я постараюсь достать вам пару билетов

She bagged the most comfortable chair — Она заняла самое удобное кресло

Try to bag an empty table — Постарайся занять свободный столик

2)

He's bagged my calculator — Он увел у меня калькулятор

Who has bagged my matches? — Кто взял мои спички?

3)

His shrewd business speculation helped him to bag a fabulous fortune — Благодаря своим расчетливым спекулятивным сделкам, он сколотил огромное состояние

4)

His first day he bagged three enemy planes — В первый же день он сбил три вражеских самолета

5) esp AmE

The police at once bagged her as a vagrant — Полиция сразу же арестовала ее за бродяжничество

They bagged the robber with the loot still on him — Они взяли грабителя вместе с награбленным добром

6) esp AmE

He took to bagging school — Он начал прогуливать занятия

7) AmE

She went out to bag some grass — Она вышла, чтобы купить марихуаны

See if you can bag some horse — Может, тебе удастся достать героина

New English-Russian dictionary of modern colloquial English.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики.