Англо-русский перевод DUMMY

DUMMY

1. ʹdʌmı n 1. 1> кукла, чучело, манекен, модель

tailor's barber's dummy - манекен портного парикмахера

he's nothing but a tailor's dummy - он всего-навсего безмозглый хлыщ /франт/

could you help me instead of sitting there like a stuffed dummy? - чем сидеть как чучело, помог бы лучше 2> кино бутафорская фигура человека ( используется в сценах, съёмка которых сопряжена с опасностью для жизни актёра ) 3> спец. макет

2. 1> искусственная или фальшивая вещь; вставной зуб, фальшивая книжная полка и т. п.

these doors are dummies - это фальшивые двери 2> воен. учебный патрон 3> ложная боеголовка

3. соска-пустышка ( тж. baby's dummy)

4. театр. статист; статистка

5. разделитель, спейсер ( для библиотечной полки )

6. тупица

7. 1> «пешка», подставное лицо 2> марионетка, орудие в чужих руках

8. 1> воображаемый партнёр, «болван» ( в карточных играх ) 2> игра с «болваном»

double dummy - игра с двумя «болванами»

dummy whist - вист с «болваном»

to be /to play/ dummy - играть ( в карты ) в качестве «болвана»

9. спорт. финт, обманное движение

to give /to sell/ smb. the dummy - обвести кого-л. ( в футболе )

10. разг. дорожный указатель

11. полигр. акет издания

12. мор. баржа или плашкоут для швартовки

2. ʹdʌmı a 1. ненастоящий; поддельный, фальшивый, ложный

dummy watch - игрушечные часы

dummy window - ложное окно

dummy cartridge - воен. учебный патрон

dummy gun - воен. макет орудия

dummy mine position - воен. ложная мина позиция

dummy charge - воен. холостой заряд

dummy variety - с.-х. мнимый сорт

2. 1> подставной

dummy holder - фиктивный владелец 2> тех. временно заменяющий другую деталь

3. немой; бесшумный

4. тех. холостой; неабочий

5. тех. глухой

dummy shaft - горн. слепой ствол; гезенк

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.