Англо-русский перевод DUMMY

DUMMY

1. сущ. исконно dumby, каковой вариант периодически встречается, см. dumb 1) а) дурак, дебил, тупой, тупица Taxpayers are not dummies, and they are going to know how politicians are trying to fool them. — Налогоплательщики - не идиоты, и они обязательно узнают, как политики пытаются их одурачить. б) карт. болван (в преферансе, висте и подобных играх при нехватке игроков: воображаемый игрок, картами которого играет кто-л. из имеющихся); игра "с болваном" - double dummy Syn: moron, dolt, blockhead в) глухонемой; сл. профессиональный нищий, притворяющийся глухонемым г) человек, не принимающий участия в делах, пассивный наблюдатель If the chief magistrate's a man and not a dummy. — Если помощник магистрата в самом деле может что-то делать, а не только притворяться "важным человеком". 2) а) чучело б) кукла (в частности, кукла чревовещателя); манекен - tailor's dummy в) модель, макет г) воен. мишень в виде человека 3) что-л. поддельное, заменяющее что-л. настоящее а) соска-пустышка Syn: dummy teat б) подставное лицо в) "марионетка" (лицо, являющееся реальной силой лишь по виду, а контролируемое кем-л. ещё) Syn: man of straw • - dummy run - dummy-head 4) спорт. финт, обманное движение - give dummy - sell dummy 5) новозел. сл. карцер 2. прил. 1) а) подставной, подложный б) поддельный, фальшивый, фиктивный, ненастоящий - dummy window Syn: counterfeit, sham 2) тренировочный, учебный - dummy cartridge Syn: educational, school 3) временный, преходящий Syn: temporary 4) тех. холостой, нерабочий 3. гл. 1) австрал. покупать землю в качестве подставного лица A man who has dummied 320 acres. — Этот человек скупил для кого-то 320 акров. 2) амер. сл. в сочетании dummy up: отказаться давать показания, "замолчать" You can't dummy up on a murder case. (R. Chandlger. "The High Window", 1943) — Когда речь идёт об убийстве, от показаний не отвертишься. (Р. Чандлер. "Высокое окно", 1943) 3) изготавливать подделку, замену чего-л. 4) спорт. делать финт

English-Russian dictionary of common lexis.      Англо-Русский словарь общей лексики.