Англо-русский перевод DUMMY

DUMMY

transcription, транскрипция: [ ˈdʌmɪ ]

1. сущ. исконно dumby, каковой вариант периодически встречается, см. dumb

1) а) дурак, дебил, тупой, тупица Speak! for you long enough has acted dummy. ≈ Да говори же! Полно дураком притворяться. б) карт. болван (в преферансе, висте и подобных играх при нехватке игроков : воображаемый игрок, картами которого играет кто-л. из имеющихся); игра "с болваном" double dummy Syn : moron в) глухонемой; сл. профессиональный нищий, притворяющийся глухонемым г) человек, не принимающий участия в делах, пассивный наблюдатель If the chief magistrate's a man and not a dummy. ≈ Если помощник магистрата в самом деле может что-то делать, а не только притворяться "важным человеком". - dolt

2) а) чучело б) кукла (в частности, кукла чревовещателя); манекен tailor's dummy в) модель, макет г) воен. мишень в виде человека

3) что-л. "поддельное", заменяющее что-л. настоящее а) соска (сокращение от dummy teat) б) подставное лицо в) "марионетка" (лицо, являющееся реальной силой лишь по виду, а контролируемое кем-л. еще) Syn : man-of-straw ∙ dummy-head - dummy run

4) спорт финт, обманное движение give dummy sell dummy

5) новозел. сл. карцер

2. прил.

1) а) подставной, подложный б) поддельный, фальшивый, фиктивный, ненастоящий dummy window Syn : counterfeit, sham

2) тренировочный, учебный dummy cartridge Syn : educational, school

3) временный, преходящий Syn : temporary

4) тех. холостой, нерабочий

5) также адьективные употребления именных значений dummy 1.

3. гл.

1) австрал. покупать землю в качестве подставного лица A man who has dummied 320 acres. ≈ Этот человек скупил 320 акров, но не для себя, а для кого-то секретного.

2) амер. сл. в сочетании dummy up : отказаться давать показания, "замолчать" You can't dummy up on a murder case. ≈ Когда речь идет об убийстве, всякий расколется (Чандлер).

3) изготавливать подделку, замену чего-л., см. dummy 1.

4) спорт делать финт

кукла, чучело, манекен, модель - tailor's * манекен портного - he's nothing but a tailor's * он всего-навсего безмозглый хлыщ /франт/ - could you help me instead of sitting there like a stuffed *? чем сидеть как чучело, помог бы лучше (кинематографический) бутафорская фигура человека (используется в сценах, съемка которых сопряжена с опасностью для жизни актера) (специальное) макет искусственная или фальшивая вещь; вставной зуб, фальшивая книжная полка и т. п. - these doors are dummies это фальшивые двери (военное) учебный патрон (военное) ложная боеголовка соска-пустышка (тж. baby's *) (театроведение) статист; статистка разделитель, спейсер (для библиотечной полки) тупица "пешка", подставное лицо марионетка, орудие в чужих руках воображаемый партнер, "болван" (о карточных играх); игра с "болваном" - double * игра с двумя "болванами" - * whist вист с "болваном" (спортивное) финт, обманное движение - to give /to sell/ smb. the * обвести кого-л. (в футболе) (разговорное) дорожный указатель (полиграфия) макет издания (морское) баржа или плашкоут для швартовки ненастоящий; поддельный, фальшивый, ложный - * watch игрушечные часы - * window ложное окно - * cartridge (военное) учебный патрон - * gun (военное) макет орудия - * mine (военное) ложная мина - * charge (военное) холостой заряд - * variety (сельскохозяйственное) мнимый сорт подставной - * holder фиктивный владелец (техническое) временно заменяющий другую деталь немой; бесшумный (техническое) холостой; нерабочий (техническое) глухой - * shaft (горное) слепой ствол; гезенк

dummy карт. болван ~ бутафория в витринах ~ временный ~ выставочный манекен ~ искусственная или фальшивая вещь ~ кукла, чучело; манекен; модель ~ кукла ~ лицо, временно исполняющее обязанности ~ ложный ~ макет ~ модель ~ ненастоящий ~ нерабочий ~ орудие в чужих руках; марионетка ~ поддельный; подставной; фиктивный; dummy window ложное окно ~ поддельный ~ подставное, фиктивное лицо ~ подставное лицо ~ вчт. пустой ~ соска (тж. baby's dummy) ~ учебный, модельный; dummy cartridge учебный патрон ~ фальшивый ~ вчт. фиктивный ~ спорт. финт, обманное движение (в футболе и т. п.); tailor's dummy франт, пижон ~ вчт. холостой ~ холостой ~ тех. холостой ~ эквивалент

~ учебный, модельный; dummy cartridge учебный патрон

~ поддельный; подставной; фиктивный; dummy window ложное окно

~ спорт. финт, обманное движение (в футболе и т. п.); tailor's dummy франт, пижон

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.