Англо-русский перевод HALF

HALF

1. hɑ:f n ( pl halves) 1. половина

half a dozen - полдюжины

half the profits - (примерно) половина прибылей

half of the profits - ровно половина прибылей

half an hour - полчаса

half (an hour) past ten (o'clock) - ( амер. тж. half after ten) половина одиннадцатого

one and a half - полтора

three and a half - три с половиной

three and a half hours, three hours and a half - три с половиной часа

the first second half of the year - первое второе полугодие

at halves - пополам, на двоих

to rent at halves - снимать ( дом, комнату ) на двоих

to farm on halves - вести хозяйство (на ферме) вдвоём /на половинных началах/

to go halves with smb. in smth. - а) войти в долю с кем-л.; they went halves in the expense of hiring a car - они на двоих взяли напрокат автомобиль; б) делить пополам, поровну

in /into/ half, in /into/ halves - пополам

to fold in half - свернуть пополам

to cut in half - разрезать пополам

to cut the cost in half - уменьшить расходы вдвое

I cn do it in half the time - я могу сделать это вдвое быстрее

to divide into two halves - разделить пополам /на две равные части/

by half - а) наполовину; to reduce by half - сокращать наполовину /вдвое/; bigger by half - в полтора раза больше; б) намного, гораздо

too much by half - чересчур много

too clever by half - ирон. слишком /больно/ умный

by halves - не совсем, частично, наполовину

to do smth. by halves - сделать что-л. наполовину, не закончить

what is half of twelve? - сколько будет, если двенадцать разделить пополам /на два/?

I gave her half, and kept half for myself - половину я отдал ей, а другую половину оставил себе

2. семестр, полугодие

to enter school in the winter summer half - поступить в школу в первом втором полугодии

to stay at school three halves - проучиться в школе полтора года

3. часть, доля ( одна из двух примерно равных )

your half is bigger than mine - твоя часть больше моей

the larger /better/ half of the fortune - большая часть состояния

a good half, fully a half - добрая половина

4. разг. полстопки, полпорции ( виски и т. п. )

hw about the other half? - ну как, повторим? ( о выпивке )

5. разг. 1> = half-crown 2> = half-dollar

6. разг. = half-back

7. спорт. 1> половина игры, тайм 2> половина поля

in our the opponent's half (of the ground) - на нашей половине поля на половине поля соперника 3> равный счёт ( гольф )

8. юр. сторона ( в договоре )

9. (half-) как компонент сложных слов со значением полу-, половина, половинный, наполовину:

half-measure - полумера

half-moon - полумесяц

half-done - сделанный наполовину

half-educated - недостаточно образованный

half-cooked - недоваренный

half-hearted - нерешительный

half-mast - приспускать ( флаг )

not (the) half of smth. - не всё, не самое главное

that's not the half of the story - это ещё не всё, главное ещё впереди

one's better half - а) «дражайшая половина», супруга; б) редк. супруг

half an eye - плохое зрение

to see smth. with half an eye - а) легко /сразу/ понять что-л.; б) небрежно отнестись к чему-л.

I have half a mind to go there - я не прочь пойти туда

to cry halves - требовать половину, претендовать на половину

half a fool half a knave - дурак, дурак, а себе на уме

half a loaf is better than no bread - посл. на безрыбье и рак рыба

2. hɑ:f a 1. 1> половинный

to own a half share in a business - владеть половиной капитала /акций/ в деле 2> равный половине

2. неполный, частичный; половинчатый

a half knowledge of the subject - недостаточное знание предмета

half light - неполный свет

half rhyme - неполная рифма

half conviction - отсутствие полной уверенности

he is on half pay - он работает на полставки

half one thing half another - ни то ни сё

half angel half bird - ни рыба ни мясо

3. hɑ:f adv 1. наполовину; полу-; недостаточно; неполностью

half empty - наполовину пустой, полупустой

half laughing, half crying - не то смеясь, не то плача

half right left - пол-оборота направо налево

more than half dead - чуть /едва/ живой

he half got up - он приподнялся

he half opened the door - он приоткрыл дверь

he is half persuaded - его наполовину убедили

I was half afraid that you wouldn't come - у меня были некоторые опасения, что вы не придёте

2. в значительной степени, почти

my leave is half up - мой отпуск подходит к концу

3. эмоц.-усил. ( обыкн. с отрицанием ) 1> очень, ужасно

she isn't half clever - она очень умна

he didn't half swear - он ругался на чём свет стоит

he isn't half a liar - он ужасный лгун

they licked him and not half - они здорово его вздули 2> совсем, вовсе, отнюдь

I don't half like it - мне это совсем не нравится

not half bad! - недурно!

he is not half good enough for you - он недостаточно хорош для тебя; он тебе не пара

half as much /many/ - вдвое меньше

he gets half as much money as you - он зарабатывает вдвое меньше вашего

half as much old, far again - в полтора раза больше старше, дальше

4. hɑ:f = halve 1 и 2

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.