Англо-русский перевод HALF

HALF

transcription, транскрипция: [ h:f ]

1. сущ.

1) половина, одна вторая

а) ( чего-л. )

half (of) the city — полгорода

half the distance — половина расстояния

half an hour, half-hour time — полчаса

in half the time — в два раза быстрее

at half (an hour) past twelve — в полпервого

at half (an hour) after twelve амер. — в полпервого

half an inch, half a yard, half a mile — полдюйма, пол-ярда, полмили

cut in half — разрезать пополам

cut the cost in half — в два раза сократить расходы

(divide) in(to) two halves — (делить, разделять) пополам, надвое

by half — в два раза, вдвое

reduced by half — сокращенный вдвое

what is half of six? — сколько будет, если шесть разделить на два (пополам)?

Syn:

moiety

б) ( с числительными )

one ... and a half — полтора ( чего-л. )

one (pint / minute / pack etc.) and a half — полторы (пинты, минуты, пачки)

two and a half — два с половиной

half a dozen — полдюжины, шесть

2)

а) половина ( чего-л. парного, состоящего из двух частей ) ; один из пары ( о людях )

the first / second half of the time — спорт. первый / второй тайм

the first / second half of the year — первый / второй семестр, полугодие

to go (on) halves with smb. in smth. — делить пополам ( расходы ) ; входить в равную долю ( в каком-л. деле )

to rent at halves — снимать ( дом, квартиру ) вдвоем, на двоих; платить аренду пополам вдвоем

б) уст. напарник, партнер; совладелец

Syn:

partner , co-sharer

в) полугодие, семестр

this half I'm going to study well — в этот семестр я буду учиться нормально

fall half — амер. осенний семестр

She spent five halves at school. — Она проучилась в школе два с половиной года.

Syn:

semester

г) спорт. тайм, половина игрового времени ( в футболе )

The score was tied at the half. — После первой половины встречи счет был ничейный.

Syn:

time

3) часть, доля ( чего-л.; одна из двух приблизительно равных )

larger half — большая часть

better half — лучшая часть, лучшая половина; шутл. лучшая половина ( о супруге )

worser half — худшая часть, половина; шутл. худшая половина ( о супруге )

to break into three halves — редк. , шутл. разбить на три половины

4) разг. сокращение от разных устойчивых сочетаний, со значением "половина чего-л."

а) амер. сл. полдоллара ( 50 центов ) ; брит. сл. полфунта ( 10 шиллингов )

б) половина обычной меры какого-л. спиртного напитка ; полпинты; четверть пинты ( половина от полупинты )

two halves of ale — две полупинты пива

в) редк. полуботинки

I just saw a nice pair of halves — только что мне попалась пара неплохих полуботинок

Syn:

half-boot

г) спорт. полузащитник, хавбек ( в футболе, регби )

Syn:

half-back

д) спорт. полмили ( на скачках )

Syn:

half-mile

5) юр. сторона ( в договорах )

- and a half

- by half

- by halves

- cry halves

- half again as

- half blood

- half brother

- half cock

- half crown

- half in half

- half of it

- half-and-half

- half-baked

- half-court

- have half a mind to do smth.

Gram:

half

2. прил.

1)

а) равный половине, одной второй ( чего-л. ) ; половинный

a half share — половина капитала

a half million — полмиллиона

a half sheet of paper — листок бумаги в половину обычного формата

to be on half pay — работать на полставки

б) закрывающий, прикрывающий только половину; доходящий только до половины, середины ( чего-л. )

a half window — полуокно

a half mask — маска прикрывающая пол-лица

2) половинчатый, неполный, недостаточный

to speak with half convince — говорить неуверенно; излагать свои мысли неубедительно

a half knowledge of smth. — недостаточное знание, понимание ( чего-л. )

half measures — половинчатые меры

a half light — смутный, неясный свет

a half smile — полуулыбка

a half lunch — легкий завтрак

Syn:

incomplete , imperfect , partial

••

half one thing, half another — ни то, ни се; ни рыба, ни мясо

3. нареч.

1) наполовину; неполностью, недостаточно

half burnt — полусгоревший

half wet — наполовину промокший

to be half afraid — опасаться ( чего-л. )

more than half dead with fear — чуть живой от страха

he half ran to the door — он чуть не бегом кинулся к двери

the door was left half shut — дверь была полуприкрыта

half breathing he was gasping for some air — с трудом дыша, он хватал воздух ртом

half naked she was walking all around the house — он ходила полуголой по всему дому

2) почти, уже почти

my patience wears half thin — моему терпению уже почти настал предел

to be half out of order — почти полностью выйти из строя

••

half past — половина ( о времени )

half as much again — в полтора раза больше

half as much — в два раза меньше, наполовину меньше

- not half

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.