Англо-русский перевод ICE

ICE

1. aıs n 1. лёд

black ice - а) прозрачная ледяная корка; б) старый глетчерный лёд

blue glacier ice - голубой глетчерный лёд

brash ice - ледяная каша

broken /open/ ice - разрежённый лёд

coast /fast/ ice - береговой лёд, припай

dead ice - стоячий /неподвижный/ ледник, «мёртвый» лёд

drift /pack/ ice - паковый лёд

dry ice - сухой лёд ( твёрдая углекислота )

eternal ice - вечные льды

floating ice - плавающий лёд

floe ice - скопление льда

grease ice - ледяное сало

sheet ice - ледяной покров

a block of ice - кусок /глыба/ льда, льдина

a piece of ice - льдинка, кусочек льда

a sheet of ice - ледяное покрытие; ледяное поле

to turn into ice - превращаться в лёд

to feel as cold as ice - замёрзнуть, превратиться в ледышку

2. обыкн. pl мороженое; амер. фруктовое мороженое

two strawberry ices - две порции клубничного мороженого

3. = icing1 1

4. сдержанность; холодность

ice of smb.'s manner - чей-л. ледяной тон

she is all ice to me - она холодна со мной (как лёд)

terror turned his heart into ice - у него сердце похолодело от ужаса

5. амер. сл. алмазы, бриллианты; драгоценности

6. 1> театр. разг. приплата работнику театра за хорошие билеты 2> амер. сл. взятка; отступное; магарыч

as chaste as ice - невинный, непорочный

on ice - а) обеспеченный, гарантированный, имеющий все шансы быть успешно реализованным; «на мази»; б) имеющийся в запасе /резерве/; отложенный до времени; keep it on ice - попридержи это; в) наготове, могущий быть сразу использованным; г) сл. изолированный, лишённый возможности действовать; находящийся в заключении

to be on thin ice - быть в затруднительном, ненадёжном или опасном положении, ходить по краю пропасти; играть с огнём

straight off the ice - а) свежий, только что полученный ( о продуктах ); б) немедленно, незамедлительно

to break the ice - а) положить начало чему-л., приступить к чему-л.; б) нарушить молчание, сделать первый шаг

to cut no ice with smb. - а) не иметь никакого влияния на кого-л.; б) ничего не добиться у кого-л.

to put on ice - амер. а) отложить; put it on ice - пока забудьте об этом; б) сл. убить

2. aıs v 1. ( тж. ice up, ice over) 1> замораживать; покрывать льдом, сковывать льдом

the pond was iced over - пруд затянуло /сковало/ льдом

the ice-breaker was iced up - ледокол был затёрт льдами 2> замерзать, покрываться льдом; превращаться в лёд, замораживаться

the water has iced overnight - за ночь вода замёрзла /покрылась льдом/

2. обледенеть ( обыкн. ice up, ice over)

3. охлаждать

to ice water - охлаждать воду

to ice a bottle of beer - охладить бутылку пива

4. леденить

horror iced his blood - у него кровь в жилах застыла от ужаса

5. разг. молчать, держать язык за зубами

6. разг. не обращать внимания; игнорировать ( кого-л. ); холодно обращаться ( с кем-л. )

7. покрывать глазурью, глазировать

to ice a cake - покрывать торт глазурью

8. амер. сл. 1> откладывать, замораживать 2> убить

to ice the decision - амер. предопределять /предрешать/ исход дела

to ice the cake - амер. сл. завершить дело

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.