Англо-русский перевод MIX

MIX

1. mıks n 1. смешивание

2. смесь, мешанина

it was rather a strange mix of people - это было странное сборище людей, там собрались самые разные люди

3. 1> смесь; пищевой полуфабрикат; состав

cake made from a packaged mix - кекс, приготовленный из сухой смеси 2> газированная вода, добавляемая в алкогольный напиток

4. разг. беспорядок, путаница, неразбериха

I am in a mix - у меня путаются мысли, у меня мешанина в голове

5. воен. состав, сочетание вооружений

6. эк. ассортимент ( товаров )

7. кино наплыв

2. mıks v 1. 1> смешивать, мешать; примешивать

to mix several colours together - смешать несколько красок

to mix wine with /and/ water - мешать вино с водой

to mix to a smooth past - смешивать, пока не образуется однородная масса

they mixed the boys with the girls in our school - в нашей школе объединили мальчиков и девочек 2> смешиваться, соединяться

oil and water will not mix, oil will not mix with water - масло не смешивается с водой /не растворяется в воде/

to mix with the crowd - смешаться с толпой 3> замешивать; приготавливать смешиванием; месить, перемешивать

to mix a salad - приготовить салат

to mix drugs - приготавливать лекарства

the doctor mixed me some medicine - доктор приготовил мне лекарство

can I mix you a drink? - сделать вам коктейль?

2. 1> соединять, сочетать

to mix work and play - сочетать работу и развлечения

we can sometimes mix business with pleasure - иногда можно сочетать /совмещать/ приятное с полезным 2> сочетаться

to mix well - подходить, сочетаться ( о цветах, красках и т. п. )

these colours do not mix - эти цвета не подходят друг к другу /не гармонируют/

3. общаться; вращаться ( в обществе ); сходиться

to mix with people - общаться с людьми /с народом/

to mix in (the best) society - вращаться в (высшем) обществе /в свете/

he doesn't mix well - он плохо сходится /уживается/ с людьми; он необщительный человек

4. разг. 1> сбивать с толку ( распространением ложных слухов и т. п. ); вносить смуту 2> запутывать

you're getting mixed - ты что-то путаешь

to get mixed over the dates - перепутать даты /числа/ 3> запутываться

to get mixed - запутаться

5. с.-х. скрещивать

6. радио микшировать

mix it up - а) ссориться, браниться; б) драться ( особ. на кулачках )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.