Англо-русский перевод RECALL

RECALL

1. rıʹkɔ:l n 1. 1> отозвание, отзыв ( депутата, посла и т. п. )

letters of recall - дип. отзывные грамоты

recall of the defence attorney - юр. отказ от защитника 2> амер. юр. право отзыва или отмены путём референдума

beyond /past/ recall - не могущий быть отменённым; безотзывной см. тж. 4 и 5

a drive for the recall of their Mayor - кампания за смещение мэра

2. 1> призыв вернуться

a recall to real life - призыв вернуться к действительности 2> сигнал к возвращению ( особ. судов, солдат и т. п. )

to sound the recall - дать сигнал к возвращению 3> воен. призыв из запаса

3. театр. 1> вызов ( исполнителя на сцену )

to give an actor a recall - вызывать актёра 2> исполнение на бис, бисирование

4. воспоминание; память

past /beyond/ recall - окончательно забытый; не восстановимый в памяти см. тж. 1, 2> и 5

a man gifted with instant recall - человек, наделённый блестящей памятью; человек, который всегда всё помнит

5. отмена, аннулирование

beyond /past/ recall - непоправимый, безвозвратный; окончательный см. тж. 1, 2> и 4

decision past recall - бесповоротное решение

lost beyond recall - безнадёжно утраченный или погибший

to give smb. up as beyond recall - отказаться от попытки исправить кого-л.; поставить, на ком-л. крест

6. воен. отбой

7. ком. изъятие, отзыв ( недоброкачественной продукции ); снятие с продажи

2. rıʹkɔ:l v 1. 1> отзывать, ( посла, депутата и т. п. )

to recall an ambassador from his post to his own country - отозвать посла из страны пребывания на родину 2> вызывать обратно, приказывать вернуться, возвращать

he was recalled from abroad by urgent private affairs - срочные личные дела вынудили его вернуться из-за границы

to recall from an exile - вернуть кого-л. из ссылки

an order to recall all officials from leave - приказ о вызове из отпуска всех (государственных) служащих

recall! - мор. шлюпкам возвратиться! ( команда ) 3> воен. призывать из запаса 4> вызывать ( актёра )

2. 1> вспоминать, припоминать

to recall the words of a song what was said, old faces - вспоминать слова песни сказанное, забытые лица

I don't recall his name - я не припоминаю его фамилию

I don't recall you - я что-то вас не припоминаю /не помню/ 2> напоминать, вызывать в памяти

to recall to mind /to one's memory/ - воскрешать в памяти

everything here recalls my youth to me - здесь мне всё напоминает (мою) молодость

legends tat recall the past - легенды, воскрешающие прошлое

a playwright who recalls Maugham - драматург, напоминающий Моэма

3. припоминать; напомнить ( слушателям, читателям )

let me recall a case within my own recent experience - разрешите мне вспомнить /рассказать/ случай, который недавно произошёл со мной самим

4. поэт. воскрешать; оживлять

to recall smb. to life - вернуть кого-л. к жизни

to recall smb. from the grave - воскресить кого-л. из мёртвых

to recall old quarrels from the past - воскрешать старые раздоры

to recall a feeling - снова пробудить какое-л. чувство

5. 1> (from) выводить ( из какого-л. состояния ); отвлекать ( от чего-л. )

to recall smb. from an occupation - оторвать кого-л. от какого-л. занятия

to recall smb. from his dreams - спустить кого-л. с облаков /на землю/ 2> (to) вернуть ( к чему-л. ), снова привлечь

to recall smb.'s mind /attention/ to a subject - (снова) привлечь чьё-л. внимание к какому-л. предмету /вопросу/

to recall smb. to the immediate situation - заставить кого-л. осознать сложившееся положение

to recall smb. to a sense of his responsibilities of his duties - напомнить кому-л. об его ответственности об его долге ; пробудить в ком-л. чувство ответственности долга

6. 1> брать обратно

to recall a gift one's words - взять обратно подарок свои слова

to recall a promise - отказаться от своего обещания 2> эк. изымать; требовать обратно

to recall from circulation - изымать из обращения ( деньги и т. п. )

to recall the capital - взять, /потребовать/ обратно капитал

7. юр. отменять аннулировать, ( приказ, закон, судебное решение )

until recalled - впредь до отмены

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.