Англо-русский перевод RECALL

RECALL

transcription, транскрипция: [ rɪˈkɔl ]

1. сущ.

1)

а) призыв вернуться ( приглашение или по требованию суда )

б) спец. , театр. вызов актера / исполнителя на бис

He escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over. (Mrs. H. Ward) — Он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз.

2) воен.

а) сигнал к возвращению

The admiral gave the signal of recall. — Адмирал дал знак возвращаться.

The horn below sounded the recall. — Раздался звук трубы, означающий сигнал к возвращению.

б) сигнальный флаг ( использующийся для того, чтобы дать сигнал к возвращению )

3) психол. воспоминание, активизация в памяти ( предыдущих знаний, предыдущего опыта )

4)

а) фин. требование аннулировать сделку

б) возможность отменить, отозвать, аннулировать ( что-л. )

If you buy that stone you buy it on your own entire judgment, and you have no "recall" upon me. — Если ты покупаешь именно этот (драгоценный) камень, то покупай его на собственный страх и риск, чтобы не просил меня потом сдать его обратно.

в) амер. отозвание ( депутата, посланника и т. п. )

••

- beyond recall

- past recall

2. гл.

1)

а) вызывать обратно, приказывать вернуться, возвращать

We demand that you recall your army from our border. — Мы требуем, чтобы вы отвели вашу армию от наших границ.

Syn:

call back , summon

б) полит. отзывать ( депутата, должностное лицо )

в) воен. призывать из запаса

2) редк. сокращать, уменьшать

to recall the number of laws to four or three — сократить количество правил до четырех или трех

Syn:

reduce

3) выводить ( из задумчивости )

4)

а) вспоминать; воскрешать ( в памяти )

to recall distinctly, vividly — вспоминать что-л. очень живо / ярко

I know him well, but I can't recall his name to mind. — Я его знаю, только имени вспомнить не могу.

I recall him as a very bashful child. — Помнится, ребенком он был довольно застенчив.

Syn:

remember

б) походить ( на кого-л., что-л. ) , напоминать ( кого-л., что-л. )

a playwright who recalls the Elizabethan dramatists — драматург, сильно напоминающий авторов Елизаветинской эпохи

Syn:

resemble

5)

а) отменять, аннулировать ( приказ, судебное решение и т. п. )

Syn:

cancel 2., revoke 1., undo , annul

б) брать обратно ( подарок, свои слова )

Syn:

take back

6) воскресить, оживить ( чувство, состояние и т. д. )

Syn:

restore , revive

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.