1. stri:k n 1. полоска ( обыкн. неровная, изогнутая ); жилка, прожилка; тонкий слой
black streak - чёрная полоска, жилка и т. п.
streaks of red - красные прожилки
a streak of light - полоска света
the first streak of day of dawn - первый проблеск дня рассвета ; рассвет
a streak of lightning - вспышка молнии
2. черта ( характера )
a nervous streak - некоторая нервозность; склонность к паникёрству
yellow streak - трусоватость
he has a streak of eccentricity of cruelty in his character - ему присуща /свойственна/ (некоторая) эксцентричность жестокость
3. разг. период, промежуток; полоса
a (long) streak of (good) of bad luck - (долгая) полоса везения /удач/ невезения /неудач/
4. бросок, рывок
we made a streak for the house - мы ринулись /помчались/ к дому
5. биол. полоска, бороздка
6. геол. тонкий прослоек
7. мин. черта минерала
8. pl метеор. дрожание воздуха
9. тлв. временная развёртка
the silver streak - Ла-Манш
2. stri:k v 1. 1> проводить полосы, испещрять полосками 2> прочертить ( о молнии )
2. 1> разг. быстро двигаться, мчаться стрелой; проноситься как молния; мелькать
he streaked off (as fast as his legs would carry him) - он умчался (со всех ног) 2> бегать нагишом ( в знак протеста против условностей )
he streaked across the pitch to win a bet - на пари он промчался голым через крикетное поле
to streak the hotel lobby - носиться нагишом по гостиничному вестибюлю
3. обесцвечивать или красить отдельные пряди волос
4. амер. попасть в полосу ( удач и т. п. )