Англо-русский перевод STREAK

STREAK

transcription, транскрипция: [ stri:k ]

1. сущ.

1) полоска; жилка, прожилка

2) черта (характера) cruel streak ≈ (некоторая) жестокость jealous streak ≈ склонность к ревности mean streak ≈ низость, нечистоплотность

3) разг. период, промежуток ∙

2. гл.

1) проводить полосы, испещрять; прочертить (о молнии)

2) мелькать, проноситься Syn : flash, gleam

полоска (обыкн. неровная, изогнутая); жилка, прожилка; тонкий слой - black * черная полоска, жилка и т. п. - *s of red красные прожилки - a * of light полоска света - the first * of day первый проблеск дня; рассвет - a * of lightning вспышка молнии черта (характера) - a nervous * некоторая нервозность; склонность к паникерству - yellow * трусоватость - he has a * of eccentricity in his character ему присуща /свойственна/ (некоторая) эксцентричность (разговорное) период, промежуток; полоса - a (long) * of (good) luck (долгая) полоса везения /удач/ бросок, рывок - we made a * for the house мы ринулись /помчались/ к дому (биология) полоска, бороздка (геология) тонкий прослоек (минералогия) черта минерала (метеорология) дрожание воздуха (телевидение) временная развертка > the silver * Ла-Манш проводить полосы, испещрять полосками прочертить (о молнии) (разговорное) быстро двигаться, мчаться стрелой; проноситься как молния; мелькать - he *ed off (as fast as his legs would carry him) он умчался (со всех ног) бегать нагишом (в знак протеста против условностей) - he *ed across the pitch to win a bet на пари он промчался голым через крикетное поле - to * the hotel lobby носиться нагишом по гостиничному вестибюлю обесцвечивать или красить отдельные пряди волос (американизм) попасть в полосу (удач и т. п.)

blue ~ быстро движущийся предмет blue ~ поток слов; to talk blue streak говорить без умолку

~ черта (характера); he has a streak of obstinacy ему присуще (некоторое) упрямство

~ полоска (обыкн. неровная, изогнутая); жилка, прожилка; a streak of lightning вспышка молнии; like a streak of lightning с быстротою молнии

streak разг. период, промежуток; streak of luck полоса везения, удач; the silver streak Ла-Манш

streak разг. период, промежуток; streak of luck полоса везения, удач; the silver streak Ла-Манш ~ полоска (обыкн. неровная, изогнутая); жилка, прожилка; a streak of lightning вспышка молнии; like a streak of lightning с быстротою молнии ~ проводить полосы, испещрять; прочертить (о молнии) ~ проноситься, мелькать ~ черта (характера); he has a streak of obstinacy ему присуще (некоторое) упрямство

~ полоска (обыкн. неровная, изогнутая); жилка, прожилка; a streak of lightning вспышка молнии; like a streak of lightning с быстротою молнии

streak разг. период, промежуток; streak of luck полоса везения, удач; the silver streak Ла-Манш

blue ~ поток слов; to talk blue streak говорить без умолку

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.