Англо-русский перевод STRONG

STRONG

1. strɒŋ a 1. сильный, обладающий большой физической силой

strong man - силач ср. тж. strong man

strong horse - сильная /крепкая/ лошадь

as strong as a horse - здоров как бык

2. здоровый, крепкий

strong constitution - крепкое здоровье

strong stomach - здоровый желудок см. тж.

strong nerves - крепкие нервы

strong eyes - хорошее зрение

to be to feel quite strong - быть чувствовать себя вполне здоровым

she is quite strong again - она вполне окрепла (после болезни)

I feel stronger today - я себя чувствую лучше сегодня

3. 1> прочный

strong stick - крепкая палка

strong outer walls - прочные /крепкие/ наружные стены

strong design - прочная конструкция

strong fortress - хорошо укреплённая /защищённая/ крепость

strong defences - воен. сильно укреплённая оборона

strong prison - усиленно охраняемая тюрьма

strong soil - твёрдая почва 2> выносливый

4. твёрдый, сильный

strong will - сильная воля

5. 1> сильный, могущественный; имеющий силу, власть, преимущество

strong king - могущественный король

strong candidate - кандидат, имеющий большие шансы на успех

to be strong at sea - быть сильным на море; обладать мощным морским флотом

to have a strong hold upon /over/ smb. - иметь большое влияние на кого-л.

strong attraction - большая привлекательность, притягательная сила 2> мощный; сильнодействующий

strong lens - сильная линза

strong poison - сильный яд 3> многочисленный

strong party - крупная партия

strong detachment - усиленное подразделение

to be strong in horse - иметь многочисленную конницу 4> богатый 5> имеющий юридическую силу

6. сильный ( в чём-л. )

to be strong in spelling in chemistry, in mathematics - быть сильным в правописании в химии, в математике

he is not strong in literature - он не силён /слабо разбирается/ в литературе

that's where he is at his strongest - это его самая сильная сторона; в этом он разбирается лучше всего

7. 1> глубокий ( об уме ); способный ясно мыслить, здраво рассуждать

strong mind sense - глубокий /здравый/ ум 2> хороший ( о памяти )

8. сильный, веский, убедительный

strong evidence - убедительное доказательство

strong case for against smb. - веские факты в пользу против кого-л.

9. решительный, энергичный; крутой, строгий

strong face - энергичное /властное/ лицо

strong measures - крутые меры

10. твёрдый, убеждённый; решительный; ревностный, усрдный

strong conviction faith - твёрдое убеждение -ая вера

strong hate - жгучая /сильная/ ненависть

strong affection - сильная /страстная/ привязанность /любовь/

strong Catholic Democrat - убеждённый /ревностный/ католик демократ

to have a strong inclination /mind/ to do smth. - намереваться /хотеть/ что-л. сделать

to give strong support to smb., smth. - оказать решительную поддержку кому-л., чему-л.

to be strong for against smth. - быть решительно за против чего-л.

he is strong for disarmament against compromise - он решительно выступает за разоружение против компромисса

to be strong on smth. - придавать особое значение чему-л.

11. 1> энергичный, выразительный ( о стиле ) 2> крепкий, грубый, прямой ( о языке )

strong language - сильные выражения; бранные слова, брань

to express one's indignation in the strongest terms - выразить своё возмущение в весьма сильных выражениях

12. ясный, сильный, определённый

a strong family likeness /resemblance/ - большое фамильное сходство

a strong English accent - сильный английский акцент

I have a strong recollection of him - я его ясно /отчётливо/ помню

13. 1> сильный, острый, резкий, едкий

strong smell - сильный /резкий/ запах ( обыкн. неприятный )

strong flavour - резкий привкус [/lang

strong cheese - острый сыр

strong butter - прогорклое масло

strong bacon - протухшее свиное сало

strong breath - дурной запах изо рта 2> интенсивный, резкий

strong voice - громкий голос

strong light - яркий свет

strong colour - резкий цвет

strong pulse - чёткий пульс

strong heat - сильная жара

strong breeze - сильный ветер

strong gale - сильный шторм

14. крепкий, неразведённый

strong coffee tea - крепкий кофе чай

strong solution - крепкий раствор

strong acid - концентрированная кислота

strong drink - крепкие спиртные напитки

15. обладающий определённой численностью

thirteen hundred strong - численностью в тысячу триста человек

a military unit one thousand strong - войсковая часть в тысячу человек

how many strong are you? - сколько вас?

16. эк. твёрдый, устойчивый ( о ценах )

strong market - устойчивый рынок ( характеризующийся стабильным курсом цен )

17. грам. сильный

18. фон. находящийся под ударением

19. фото контрастный

20. в грам. знач. сущ. (the strong) собир. 1> сильные, здоровые 2> сильные мира сего, власть имущие

the stronger sex - сильный /мужской/ пол

by the strong arm /hand/ - силой

the strong arm of the law - сила закона

strong head - крепкая голова; способность много пить не пьянея

strong meat - крепкий орешек; орешек не по зубам

strong stomach - небрезгливость; невпечатлительность, толстокожесть см. тж. stomach I

the battle is to the strong - в битве победит сильный

2. strɒŋ adv разг. 1. сильно

to flow strong - течь мощным потоком

to grow strong - усиливаться; укрепляться; укореняться

to be going strong - а) быть в полной силе; he is 90 but still going strong - ему девяносто, но он ещё не одряхлел; б) процветать

2. резко, неприятно

to smell strong - припахивать, дурно /плохо/ пахнуть

to come out strong - а) производить большое впечатление; б) энергично высказываться; решительно выступать

to come it (rather) strong - а) зайти слишком далеко; хватить через край; б) сильно преувеличивать, говорить неправдоподобные вещи

to go it (rather) strong - а) действовать решительно; б) поступать безрассудно

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.