Англо-русский перевод SUBJECT

SUBJECT

1. ʹsʌbdʒıkt n 1. 1> предмет, тема ( разговора и т. п. )

serious difficult, interesting, dull subject - серьёзный трудный, интересный, скучный вопрос

a subject for discussion for debate - тема для дискуссии для обсуждения

to talk on serious subjects - говорить на серьёзные темы

to change the subject - перевести разговор (на другую тему)

to return to one's subject - вернуться к прерванному разговору

to lead smb. on to the subject of smth. - навести кого-л. на разговор /на тему/ о чём-л.

enough on this subject - довольно об этом

the visit remains the subject of animated discussion - визит продолжает оживлённо комментироваться 2> сюжет, тема

tragic(al) touching subject - трагический трогательный сюжет

historical genre subject - историческая жанровая тема

the subject of a play - сюжет пьесы

a painter with a leaning to mythological subjects - художник со склонностью к мифологическим сюжетам

2. предмет, дисциплина

compulsory optional subjects - обязательные факультативные предметы

subject abstracting journal - тематический реферативный журнал

subject specialist - отраслевой специалист

subject label - полигр. отраслевая помета ( в словаре и т. п. )

3. 1> объект, предмет

the subject of an experiment - объект опыта 2> мед. труп ( при вскрытии )

4. повод, основание

a subject for pity for ridicule, for congratulation - повод для сожаления для насмешки, для поздравления

a subject of press comment - предмет комментариев в печати

5. подданный

British subject - британский подданный

6. субъект, человек

a good hypnotic subject - человек, легко поддающийся гипнозу /внушению/

a hysterical a gouty subject - человек, страдающий истерией подагрой

a refractory subject - субъект, с которым нет сладу

7. грам. подлежащее

the logical subject - логическое подлежащее

8. филос. , юр. 1> субъект

conscious /thinking/ subject - мыслящий субъект

subject of international law - субъект международного права 2> субстанция, реальность

9. муз. тема

second subject - побочная тема ( в сонатной форме )

2. ʹsʌbdʒıkt a 1. подчинённый, зависимый, подвластный

subject nation - зависимое /несамостоятельное/ государство

to be held subject - находиться в зависимости /в подчинении/

states subject to foreign rule - государства, находящиеся под иностранным владычеством

to be subject to the laws of nature - подчиняться законам природы

2. (to) подверженный ( чему-л. ), склонный ( к чему-л. )

to be subject to colds - быть подверженным простуде

he is subject to anger - он вспыльчив

to be subject to temptation - легко поддаваться соблазну

Japan is exceedingly subject to earthquakes - Япония чрезвычайно подвержена землетрясениям

3. (to) подлежащий ( чему-л. ); зависящий ( от чего-л. ), обусловленный ( чем-л. )

plan is subject to modifications - в план могут быть внесены изменения

a treaty is subject to ratification - (любой) договор подлежит ратификации

to be subject to a rule - подпадать под правило

an article subject to duty - предмет, подлежащий обложению пошлиной

he has done things that are subject to criticism - некоторые его поступки нельзя не критиковать

the price is subject to a discount of 5% - цена подлежит скидке в 5%

to be subject to call - а) ком. подлежать возврату по первому требованию; б) воен. подлежать призыву

to be subject to market fluctuations - зависеть от колебаний рынка

4. информ. предметный

subject index - предметный указатель; индекс

3. səbʹdʒekt v (to) 1. подчинять, покорять

to subject a nation to smb.'s rule - подчинить страну чьему-л. господству

to subject tribes - покорять племена

to subject smb. to one's will - подчинить кого-л. своей воле

he was unwilling to subject himself to any inconvenience - ему не хотелось мириться с какими бы то ни было неудобствами

2. подвергать

to subject smb. to cross-examination to a test - подвергнуть кого-л. перекрёстному допросу испытанию

to subject mb. to an operation - сделать кому-л. операцию

to subject oneself to ridicule to insult - стать предметом насмешек оскорблений

he was subjected to severe criticism - он подвергся суровой критике

the lecturer was subjected to very close questioning - лектора забросали очень острыми вопросами

he refused to subject himself to their judgement - он отказался подчиниться их решению

3. представлять

to subject one's plans to smb.'s consideration - представить планы на чьё-л. рассмотрение

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.